المرأة الثورية التي تزوجت جاسوساً لتكتشف أن والدها كان جاسوساً أيضاً

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس عبر موقعها باللغة الإنجلزية تقريراً عن وفاة امرأة ناهضت نشوء دولة الاحتلال على ميرات وتاريخ الفلسطينيين، المرأة هي سيلفيا كلينجبرج، التي كشف والدها، ماركوس كلينجبرج، عن أسراره للروس، وكشف زوجها أودي أديف عن أسراره للسورييين، وقد توفيت هذا الشهر في فرنسا.

وفيما يلي الترجمة الحرفية للمقال

تدور حياة سيلفيا كلينجبرج، التي توفيت هذا الشهر في فرنسا، حول اثنين من الجواسيس. أحدهما كان والدها، ماركوس كلينجبرج، الذي وُصف بأنه الخائن الأكبر لإسرائيل بعد أن كشف أسرار الدولة للـ KGB. والثاني، إيهود عودي عديف، عشيقها وومن ثم زوجها لفترة قصيرة، كان عضوًا بارزًا في شبكة تجسس وإرهاب يهودية عربية.

بالنسبة لأصدقائها، كانت "جمالًا ثوريًا". لكن أعداءها وصفوها بأسماء مهينة لا يمكن نشرها.

ولد والدها ماركوس، أو ماريك باللغة البولندية، في وارسو. خدم كطبيب في الجيش الروسي خلال الحرب العالمية الثانية. قُتل والداه وإخوته وأجداده في تريبلينكا أثناء الحرب. كانت والدة سيلفيا، واندا، إحدى الناجين من الهولوكوست من بولندا التي نجت من الموت باستخدام هوية مسيحية مزيفة في وارسو. توفي والداها وإخوتها في المحرقة.

التقى والدا سيلفيا بعد الحرب وهاجرا إلى السويد، حيث ولدت في عام 1947. بعد حوالي عام، هاجروا إلى إسرائيل.

قالت في الماضي: "لم تكن والدتي سعيدة بهذا القرار". لقد كانت منهكة من الحرب والنفي، لكن أبي أراد الهجرة. لقد كان يهوديًا للغاية وأراد المشاركة في حرب الاستقلال ".

جند والدها في الجيش الإسرائيلي كطبيب وعمل لاحقًا في معهد الأبحاث البيولوجية المنشأ حديثًا في نس تسيونا، جنوب تل أبيب. عملت والدتها في العالم الأكاديمي كعالمة للأحياء الدقيقة.

في عام 1965، تخرجت سيلفيا من مدرسة Tichon Hadash الثانوية في تل أبيب وبدأت العمل في صحيفة Haolam Hazeh اليسارية تحت  رئاسة أوري أفينيري. هناك، في أحد شوارع  تل أبيب ، قابلت شخصيات يسارية متطرفة في ذلك الوقت وأصبحت نفسها شخصية مألوفة في الدوائر اليسارية في تل أبيب والقدس.

وصفها معارفها سيلفيا كلينجبرج بأنها صاحبة رأي وإصرار. في مذكرات والدها، "آخر جاسوس" ، الذي كتبه مع المحامي مايكل سفارد، قال: "لم تستطع قبول فكرة الدولة اليهودية وأدركت أن الصهيونية تخلق بالضرورة نظامًا عنصريًا وغير ديمقراطي". وكتب ماركوس كلينجبرج "منظمة ماتزبين اليسارية المناهضة للصهيونية" التي أحدثت الكثير من الضجيج دون أي علاقة بأعدادها، وأصبحت نقطة جذب اجتماعية كبرى في تل أبيب والقدس.

كتبت سيلفيا قائلة: "حددت سيلفيا المؤسسة الإسرائيلية كعدو وكشر مطلق". هذه هي المؤسسة التي تسخر من مبادئ الاشتراكية. هذه هي المؤسسة التي تحتل شعبًا آخر وتنفذ الاستعمار الرهيب للمناطق التي لا تنتمي إليها. هذه هي المؤسسة التي خلقت نظامًا عنصريًا يميز ضد مواطنيها العرب.

الكراهية تجاه والدها

سرعان ما وجهت كراهيتها للمؤسسة نحو والدها، الذي رآته كجزء من المؤسسة بسبب عمله في المعهد البيولوجي، الذي كان وكالة حكومية. كتب والدها يقول: "حضرت سيلفيا اجتماعات وغادرتها، وعاد الأصدقاء إلى المنزل معها وعزلوا أنفسهم في غرفتها أو في غرفة المعيشة لدينا..إن مجموعة الكتب والمقالات التي قرأتها كانت مائلة بشكل متزايد في اتجاه اليسار الثوري، ووجدت نفسي فجأة في وضع غير مريح للغاية كممثل للمؤسسة الإسرائيلية. أدركت فجأة أنني في عينيها وعين أصدقائها، كنت المؤسسة الوسيطة. والأسوأ من ذلك، كنت رجل مؤسسة دفاعية، وهو جزء من النظام المنخرط في الاحتلال وإزالة الإرث والاستغلال".

في ذلك الوقت كانت سيلفيا غير مدركة للسرية التي كان والدها يختبئ خلفها: لقد كان جاسوسًا للاتحاد السوفيتي. "أتذكر كيف نظرت إلي سيلفيا، التي نضجت وأصبحت امرأة جميلة جدًا، تشع قوة إيديولوجية هائلة، وكيف كنت أنا مستعرا من الداخل: كيف تجرأت على ذلك؟ ماذا تعرف؟ أنا؟  بعد كل شيء، لم تكن تعرف ما الذي فعلته من أجل تلك القيم التي تحدثت باسمها ".

كان انتقامه الصغير شيئًا كان يقوله في بعض الأحيان عندما عاد إلى المنزل بعد يوم من المعهد ليجد الشباب في غرفة المعيشة والذين "كانوا ممتلئين بأهميتهم الذاتية، الذين جادلوا حول قادة العمال". قال لهم: "أنت تتحدث فقط، بدلاً من المجادلة يجب عليك أن تتصرف".

يصف الكتاب أيضًا كيف شعرت سيلفيا في يوم من الأيام بالضيق، وأغلقت الباب وراءها ووجهت الاتهام إلى والديها: "هل أنتما متورطان في تطوير أسلحة بيولوجية؟" أبلغ والدها، الذي كان نائب مدير المعهد وجاسوسًا سوفيتيًا رؤسائه، أو بعبارته "الأجهزة الأمنية في دولة إسرائيل" عن ابنته وأصدقائها الذين يناقشون ما كان يجري بعيدًا عن الأنظار في المعهد.

ورداً على ذلك، أعطاه المعهد إعلانًا بالسرية مفاده أنه كان من المفترض أن تكون ابنته علامة. كما هو متوقع، ضحكت في وجهه واستمرت في أنشطتها المناهضة للمؤسسة. في عام 1968 ذهبت إلى باريس للمشاركة في المظاهرات الطلابية الضخمة هناك.

خلال تلك الفترة، قابلت عودي أديف، المظلي الوسيم من كيبوتسنيك جان شموئيل الذي كان ناشطًا بارزًا في ماتزبين واستقال منها لاحقًا لبدء منظمة أكثر تطرفًا تسمى الجبهة الحمراء. قال: "لقد قابلتها في اجتماعات تل أبيب لماتسبن في علية في شارع مابو". "لفت انتباهي على الفور إلى امرأة شابة جميلة وجذابة مليئة بثقة بالنفس."

انفصل الزوجان في وقت لاحق بسبب الاختلافات الشخصية والأيديولوجية.  كانت هناك أيضًا زاوية سياسية لنزاعهم: "كان ماويًا وكانت تروتسكية". ومن ثم ذهبت سيلفيا، التي أصبحت مهتمة بالفلسفة، للدراسة في لندن وانفصالا.

في عام 1972، اعتقل جهاز الأمن الشاباك بيت أديف لكونه عضوًا في منظمة سرية عربية يهودية مرتبطة بسوريا وتورطه في التخطيط لهجمات إرهابية وتجسس ضد إسرائيل. أدين بتهمة الخيانة وحكم عليه بالسجن لمدة 17 سنة.

أدى هذا التحول في الأحداث إلى تجديد العلاقة مع سيلفيا. وقال "لدهشتي الكبيرة أسقطت كل شيء وجاءت إلى محاكمتي، بدافع التماهي معي". في عام 1975 تزوجا. غطت الصحافة حفل الزفاف الذي أقيم في سجن الرملة. وذكرت صحيفة "معاريف" اليومية أن "الزوجين اتحدا إلى الأبد وانفصلا على الفور لفترة طويلة". "كان هناك خيط من الحزن طوال الحفل القصير، لأن اللحظة التي توحد فيها الزوجان الشابان إلى الأبد كانت أيضًا لحظة انفصال مطولة."

رأى البعض أن العرس هو ثورة الابنة الضالة ضد والدها المؤسس. لكن تحت السطح، كان كل من زوجها ووالدها جواسيس. "من المحتمل أنها كانت تحاول، بحواسها الحاد، إدخال شيء من التوفيق مع والدها بهذا العرس. أيا كان الأمر، فقد كان مشهدًا غريبًا: دخل كلينجبيرج، العضو البارز في المؤسسة السرية الإسرائيلية، السجن بصندوق من المشروبات من أجل المشاركة في زفاف ابنته المتمردة إلى الجاسوس من جان شموئيل.

قال أديف هذا الأسبوع: "كان رمزيًا ومفيدًا". "رأت سيلفيا أنها فرصة لإظهار من تتعاطف معهم اودعمها ، وللمساعدة بطرق مختلفة". لكن الزواج لم يدم في نهاية ثلاث سنوات. حتى الآن يدعي أن علاقتهما كانت مبنية على أيديولوجية. لقد تعاملت مع النضال الوطني الفلسطيني ومع منظمة التحرير الفلسطينية وفكرة الدولة الفلسطينية. لقد دعمت الجبهة الوطنية لتحرير فلسطين، ورفضت أي حل وسط مع إسرائيل ".

غادرت باريس في وقت لاحق للحصول على درجة الماجستير في علم الاجتماع والفلسفة. والتقت في الجامعة بالمحاضر آلان بروسات، وهو مفكر غير يهودي. عملت سيلفيا كمترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية في معهد للبحث العلمي في فرنسا. ابنهما إيان هو الآن نائب عمدة باريس الذي يمثل الحزب الشيوعي.

وبعد ذلك، في عام 1983، تلقت مكالمة هاتفية غيرت حياتها إلى درجة يصعب التعرف عليها: تم القبض على والديها في ظروف غير واضحة. في النهاية، تم إطلاق سراح والدتها بينما اتُهم والدها بالخيانة وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة. لم تكن غاضبة من والدها، لكنها أعجبت بحقيقة أنه تجسس لأسباب أيديولوجية بدلاً من المال.

لقد كان جزءًا من مجموعة من العلماء الذين عارضوا فكرة أن الاحتكار النووي بشكل خاص والاحتكار العلمي بشكل عام سيكونان على جانب واحد، الجانب الأمريكي. لقد أوضحت الأيديولوجية أنه إذا لم يكن هناك توازن في القوى فلن يسود السلام في العالم  قالت سيلفيا في وقت لاحق: "شعوري أنه بعد الحرب العالمية الثانية، قد طور شعورًا بالامتنان تجاه الاتحاد السوفيتي، لأنه من خلال إعطائه ملجأ، لم ينقذ حياته فقط ولتمكنه من الدراسة فحسب، بل مكنه أيضًا من محاربة النازيين". .

كرست السنوات التالية للجهود العالمية لتخفيف ظروف سجن والدها وإطلاق سراحه. في عام 1998 تم إطلاق سراح والدها وتوجه إلى باريس، حيث كانت تلتقيه في سنواته الأخيرة. بعد وفاته في عام 2015 عن عمر يناهز 97، مرضت بالسرطان. وقال أديف "لقد تعاملت مع المرض بمفردها، على الرغم من أنها كانت محاطة بأشخاص كانوا يريدون أن يكونوا شركاء لها".