ما عدت أكتب أبياتا متجانسة- للكاتب يوهان فولفغانغ غوته

ما عدت أكتب أبياتاً متجانسة القوافي

على ورق الحرير،

ولا عدت أزينها

بزخارف (وأطر) مذهبة،

لقد نقشت في التراب الدائب الحركة وذرتها الريح،

لكن القوة الكامنة فيها باقية،

مقيدة بالتربة

حتى مركز الارض.

وسيأتي المتجول الرحالة،

هذا العاشق.

فإذا وطئت قدماه هذا الموضع

سرت الرعشة في كل اعضائه.

"هاهنا، أحب عاشق قبلي

هل كان هو المجنون الرقيق النحيل.؟

أم فرهاد القوي؟ ام جميل الباقي على العهد؟

أم هو واحد

من آلاف السعداء- التعساء؟

لقد أحبّ! وأنا مثله أحب،

واُحس به!"

*****

أما أنت يا زليخا فتستريحين

على الوسادة الناعمة

التي اعددتها وزينتها لك.

وانت كذلك تُحِسّين، عندما تصحين (فجأة)

بالرعشة تسري في اعضائك.

"انه هو الذي ينادي، هو حاتم.

انا ايضاً أناديك: حاتم! آه يا حاتم!"