ترجمة الحدث| تحذير من كبير المصرفيين في إسرائيل

ترجمة الحدث

نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية، في افتتاحيتها اليومية، تحذيراً نقلته على لسان محافظ بنك إسرائيل حول "الانقلاب القضائي" في إسرائيل والتي ستضعف استقلال المؤسسات في دولة الاحتلال على حد تعبيره.

وفيما يلي نص الافتتاحية:

عارض محافظ بنك إسرائيل، أمير يارون،  في مقابلة مع قناة CNN في وقت مبكر من يوم الأربعاء تقدم التحالف في الانقلاب القضائي، قائلاً إن التغييرات قد تضعف استقلال المؤسسات في إسرائيل. وقال "علاوة على ذلك، فإن العملية نفسها متسرعة ولا تحوز على اتفاق واسع بين الجمهور". كما حذر يارون من هجرة عقول إسرائيلية محتملة يمكن أن تضر بالتكنولوجيا الفائقة، قائلاً إن مثل هذه الخطوات يجب أن تكون شفافة ويتم التعامل معها بحذر.

وتأتي تصريحات يارون الواضحة بعد أن نشر المئات من الاقتصاديين الالتماسات، بمن فيهم الحائزون على جائزة نوبل، للتعبير عن قلقهم بشأن خطوات التحالف. ومع ذلك، فإن توقيت تصريح يارون له أهمية أوسع بكثير. أحد أدواره كما حددها القانون هو المسؤولية عن الاستقرار المالي لإسرائيل. وتتطلب وظيفته العمل لضمان أن الأسواق المالية، التي لها تأثير واسع على الاقتصاد بأكمله، للعمل دون اضطرابات.

حتى الآن، وباستثناء كبير الاقتصاديين بوزارة المالية شيرا جرينبيرج، امتنع كبار المسؤولين في الخزانة والوزارات الحكومية الأخرى عن إبداء رأي بشأن تحركات التحالف. وأوضح بعضهم أن صمتهم العلني نشأ من الخوف من أنه من خلال عرض المخاطر التي تنطوي عليها هذه المرحلة من عدم اليقين، يمكن أن يؤدي إلى انعدام الثقة في الأسواق في إسرائيل وإلحاق ضرر لا يمكن إصلاحه بالاقتصاد.

وهكذا، فإن حقيقة أن يارون - الذي تُتخذ قراراته بشكل مستقل وحتى الآن لا يمكن التدخل فيه - قد دق ناقوس الخطر في هذا الوقت، واتخذ موقفًا علنيًا ضد تحركات الحكومة وعرض المخاطر التي يمثلها الانقلاب. ويدرك المسؤولون الإسرائيليون الخطر الواضح والقائم على الاقتصاد الإسرائيلي. ويعي الآن يارون وفريق البحث في البنك، وهم المسؤولون عن الاستقرار المالي،  أن اندفاع الائتلاف لاستكمال التشريع المقترح، ربما حتى قبل عطلة عيد الفصح في الكنيست، يمكن أن يقوض الاستقرار المالي لإسرائيل.

كان ينبغي لتحذير المحافظ أن يردع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وأعضاء الائتلاف، وأن يدفعهم إلى الإعلان عن وقف فوري وكامل لجميع التشريعات المتسرعة. في الوقت نفسه، كان ينبغي عليهم أن يعلنوا أن استقلال المحكمة العليا وسلطتها في حماية حقوق الأقلية لن يتم المساس بها في أي مرحلة.

ومع ذلك، ولأن إسرائيل بلا قيادة، فإن الاندفاع المستمر لتنفيذ الانقلاب القضائي يتطلب من مواطني إسرائيل الانضمام إلى النضال والتعبير عن أوسع احتجاج ممكن ضد أفعال الحكومة الخطيرة.