ترجمة الحدث | بيليه لن يضيء شعلة أولمبياد ريو 2016

ترجمة الحدث-  أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة The Guardian البريطانية خبراً قالت فيه إن أسطورة كرة القدم البريطانية بيليه لن يقوم بإيقاد شعلة الألعاب الأولومبية في أولمبياد ريو 2016.

يقول بيليه إن حالته الصحية السيئة هي التي ستمنعه من إشعال المرجل الأولمبي خلال حفل افتتاح أولمبياد ريو.

وفي بيان صحفي صدر اليوم الجمعة، قال أسطورة كرة القدم البرازيلية: "أنا لست قادرا بدنيا لحضور افتتاح دورة الالعاب الاولمبية."

منظمو  دورة الالعاب الاولمبية سيحتاجون إلى ملئ الفراغ الذي سيتركه الرياضي الأكثر شهرة في البرازيل. 

بيليه الذي أجريت له جراحة في الفخذ منذ عدة سنوات، غالبا ما يمشي بمساعدة عكاز. 

وقال بيليه في تصريحه الصحفي: "الله وحده هو أكثر أهمية من صحتي. في حياتي، لقد كان الكسور والعمليات الجراحية، والألم، الإقامة في المستشفى، والانتصارات والهزائم. وكنت دائما احترم المعجبين."

وأضاف "إنه قراري الخاص"، واعتذر بيليه للبرازيليين لتخييب آمالهم.

وقال: "كما البرازييل أسأل الله أن يبارك كل الذين يشاركون في هذا الحدث."