ترجمة الحدث | حكمة ملك الأردن

ترجمة الحدث- أحمد بعلوشة

نشرت صحيفة يدعوت احرونوت الإسرائيلية مقالاً تحليلياً حول حكمة العاهل الأردني الملك عبد الله في إدارة أزمة صفقة الغاز مع الأردن وفي إدارة البلاد ودرء المخاطر التي تهددها.

وفيما يلي نص المقال المترجم:

تحليل: رغم كل الصعاب، الملك الأردني عبد الله تمكن من درء الثورة ومنع حكمه من الانهيار. وقال انه استمع الى خبراء التلفزيون وقال انه لم يعط اسرائيل على موطئ قدم في المملكة، والقصة الأردنية قد انتهت في كارثة.

إذا سألت آلاف الأردنيين الذين أصروا على التظاهر ضد صفقة الغاز بين إسرائيل والأردن، فإن الحكومة  في عمان قد قامت بخدعة قذرة.

الصفقة، والتي بموجبها اسرائيل ستزود الغاز الطبيعي إلى الأردن لمدة 15 عاما، والتي سيقوم الأردن بموجبها بدفع 10 مليارات دولار، تم التوقيع عليها في حفل صغير دون ضجة بعد فترة قصيرة من انتخابات البرلمان وقبل أن يقوم الفائزون السعداء وعددهم 130 بالتعهد بالولاء للملك ولمواقفهم. أيا كان من قام بتحديد موعد الاحتفالية  بالاتفاق الكامل مع القدس، فقد حرص على إبقاء الأمر بعيدا عن النقاش الذي كان سينتهي مثلما جرى قبل عامين بالصراخ والشتم ومع تصويت الأغلبية الساحقة ضد الاتفاق.

وقد خرج المتظاهرون إلى شوارع عمان أربع مرات، يحملون لافتات تربط بين الغاز والاحتلال، وتربط بين المدفوعات الأردنية وصفقات شراء سلاح الجيش الإسرائيلي جنبا إلى جنب مع البناء في المستوطنات.

الشيء الرئيسي الذي تعلمناه من هذه الاحتجاجات هو البغض الأردني الذي يجري لمدة 22 عاما، منذ وقعت المملكة الأردنية اتفاقية السلام مع إسرائيل. وكان على رأس مسيرات الغضب التي كتبها علي أبو

 سكر والاسلامية التي تدير حملات الترهيب ضد أي شخص يشتبه في أو وقعوا تتعاون مع "العدو الصهيوني".

على الجانب الآخر، وأرسل وزير الإعلام لإطلاع الجمهور أن تم توقيع اتفاق بين شركات القطاع الخاص، أن الملك عبد الله وحكومته ليس لديها نية في التخلي عن الفلسطينيين، وأن اتفاق استغرق سوء الحالة الاقتصادية للمملكة صغيرة في الاعتبار .

بين السطور ومع ذلك، يمكن للمرء أن كشف عن الإحباط الحقيقي: العراق والسعودية وقطر والتهرب من ذلك، ومصر لم تعد شريكا للتشغيل أنابيب الغاز بسبب سلسلة من الهجمات الإرهابية في سيناء. الشتاء قادم، واستهلاك الغاز ارتفاعا حادا، ومن يريد أن تبقى الأمور هادئة في المملكة يجب أن توفر الحل الأكثر تعقلا.

الأردنيون، الذين هم على بينة من القوانين التي تحظر الاحتجاجات ضد الملك، وجدت وسيلة لجعل عناوين الصحف حول المشكلة: حولوا إطفاء الأنوار في عمان لمدة ساعة ونشر الصور على وسائل الاعلام الاجتماعية. تم السماح للبخار بالخروج. إلا أن الملك لم تتدخل. من يريد الاستمرار في الجلوس في الظلام هو حر في أن يفعل ذلك.

ليس لدينا حتى لاحظت أن عبد الله كان في السلطة لمدة 17 عاما حتى الآن. فهو 54 سنة وينمو بحكمة في هذا المنصب. وأحدث مؤلفاته المظهر، في مقابلة مع شبكة سي بي اس، كان سليما، رائعة وكشف النقاب عن الوضع الراهن الذي يتحدث عن نفسه. هناك تسعة ملايين شخص يعيشون في الأردن اليوم - نصفها الفلسطينيين - ومليوني لاجئ اتخذت في من العراق وسوريا.

وقد أدى تقاليد العائلة الهاشمية المالكة الضيافة لقفزة في أسعار الشقق، اتخذت اللاجئين على سوق العمل والمدارس مكتظة، وهناك نقص كبير الماء والكهرباء.

آخر 100،000 لاجئ من سوريا - وهو عدد من المتوقع أن ينمو - أقامت مؤخرا مخيما على طول الحدود المغلقة.

الأردن نقل الغذاء والدواء عن طريق رافعة لهؤلاء الناس على الجانب الآخر.

ماذا يرى عبد الله عندما يستيقظ في الصباح؟ ليس هناك من سبب لأحسد عليه. في الشرق - العراق - ISIS تسعى باستمرار لتنفيذ هجمات إرهابية في محاولة لإسقاطه. في الشمال، - سوريا - هناك حرب أهلية لا نهاية في الأفق، وأنه من غير الواضح الذي - إذا كان أي شخص - سيتولى البلاد. في الجنوب، انه يراقب حروب المملكة العربية السعودية ضد إيران. في الغرب، واستمرار حالة في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني له عواقب صعبة داخل الأردن.

أكثر من أي شيء آخر، يرى عبد الله أنه من المهم أن تظهر الفرق بين الناس مطلعة وراء مكيفات الهواء في واشنطن بعيدة وشعبه على الأرض. حتى الآن، نجح رغم كل الصعاب لدرء الثورة ومنع حكمه من الانهيار. وقال انه استمع للخبراء على شاشة التلفزيون، وقال انه لا تتدخل وراء الكواليس، وقال انه لم يقدم إسرائيل في عمق الصورة ونظرا لأنها موطئ قدم، والقصة الأردنية قد انتهت في كارثة.