ترجمة الحدث | هل سينهار الأردن؟

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس فجر هذا اليوم مقالا تحليليا لتسيفي بارإييل حول الأوضاع في الأردن واحتمال تدهورها. 

وفيما يلي نص التقرير المترجم:

من الصعب أن تعرف ماذا قدمت سفيرة اسرائيل في الأردن اينات شلين من معلومات لرئيس الاركان العامة غادي آيزنكوت حول انطباعاتها بشأن ضعف الوضع اللأردن.

كلمة "ضعف" مرتبطة بشكل عام باستقرار الديوان الملكي في الأردن وفقدان السيطرة أو وجود أزمة اقتصادية.

وقالت مصادر أردنية لصحيفة هآرتس الاربعاء انهم فوجئوا، بالتقليل من شأن الأردن في التقرير المقدم إلى آيزنكوت.  

واضاف المصدر أن "استقرار النظام ليس محور الاهتمام في الأردن الآن، ولم يكن كذلك خلال الفترة التي تمت مناقشتها [أكتوبر 2016]" وقال مصدر أردني. "صحيح أن هناك مشاكل اقتصادية خطيرة، وكانت هناك أيضا مظاهرات ضد ارتفاع الأسعار، وصحيح أيضا أن مشكلة اللاجئين السوريين تهز المجتمع الأردني، ولكن هذا وضع شبه دائم في الأردن، وبالتأكيد لأنه فتح الأبواب إلى مليون لاجئ سوري ".

البيانات الاقتصادية هي في الواقع مثيرة للقلق. البطالة تقترب من 16% وهي أعلى من ذلك بكثير بين الشباب والمتعلمين وسكان المناطق النائية. عجز الأردن حوالي 1.2 مليار دولار، أما حزمة المساعدات الخليجية والتي كانت بقيمة 5 مليارات والتي بدأت قبل خمس سنوات فقد انتهت العام الماضي. مع عدم وجود مؤشرات أنه سيتم تجديدها. وقد فترت علاقة الأردن بالمملكة العربية السعودية لأن الأردن رفض السماح لقوات التحالف العربي بالعمل من أراضيها العام الماضي. أيضا، مثل تركيا ومصر، فقد غيرت الأردن رأيها وهي مستعدة لدعم الرئيس السوري بشار الأسد على رأس حكومة انتقالية يتم انشاؤها كجزء من اتفاق سياسي، إذا تم التوصل إليه.

حصلت الأردن على التمويل الأميركي للتعامل مع اللاجئين، ولكن تظهر البيانات الرسمية أنها حصلت فقط حوالي 6 في المئة من المعونة التي تحتاجها للتعامل مع النفقات الهائلة المصاحبة للأمر،  وهذا يشمل تخصيص فصول دراسية للأطفال وتشغيل وصيانة مخيمات اللاجئين، وتوفير الخدمات الصحية، والحفاظ على القانون والنظام في المخيمات.

ولكن فقط نصف لاجئ سوري يعيشون في مخيمات اللاجئين. فيما تمكن البقية من إيجاد أماكن عيش لأنفسهم في المدن الكبيرة مثل عمان واربد والمفرق. وهم يسببون المشاكل الاقتصادية للمواطن الأردني لأنهم يأخذون المزيد والمزيد من فرص العمل، وخاصة الوظائف البسيطة، التي كان  الأردنيون يشغلونها. وقد أصبحت هذه القضية الحساسة، كمواطنين أردنيين يتساءلون لماذا تستخدم الضرائب التي يدفعونها للمساعدة على استيعاب اللاجئين الذين يسرقون موارد رزقهم.

وعلى الرغم من عدم وجود أي نوع من العنف بين المواطنين واللاجئين، إلا أن هنالك غضبا كبيرا تجاه الحكومة لكونها غير قادرة على تحقيق التوازن بين احتياجات كل من السكان والسوريين، فضلا عن خلق أرضية خصبة للاحتجاجات. في محاولة لتهدئة الأمور، وسائل الإعلام الأردنية، والتي تسيطر الحكومة على معظمها تظل تعلن عن المصانع الجديدة التي انشأتها الحكومة للاجئين السوريين في اربد، وعن انتقال شركات من سوريا إلى الأردن وتوظيف الأردنيين في هذه الشركات. هذه الوظائف، ومع ذلك، هي قطرة في دلو بالمقارنة مع تلك الوظائف التي فقدت.

وتسبب ارتفاع اسعار الوقود ووقف الدعم للسلع الأساسية إلى خروج الناس إلى الشوارع في  الكرك، الطفيلة والسلط ومادبا. وعلى الرغم من أن هذه الاحتجاجات كانت بالمئات، ولم تكن بالآلاف، فإنها قد تكون القشة التي تقسم ظهر البعير إذا لم يسارع الملك عبد الله لإيجاد سبل لتمويل الهدوء. وفي الوقت نفسه، فإن قدرا كبيرا من العائدات الناجمة من ارتفاع الأسعار سوف تعود بالنفع على اللاجئين.

 في المجال الأمني يواجه الأردن خطر اختراق داعش للملكة، وهي تستمثر جهودا كبيرة في محاولة لمنع تقدم مقاتلي حزب الله في جنوب سوريا. في الشهر الماضي، وللمرة الأولى منذ فترة طويلة، نشرت الأردن طائرات بدون طيار لمهاجمة قواعد داعش في درعا في جنوب سوريا، وكذلك تركيزات الجبهة أنصار الشام، التابعة لتنظيم القاعدة. وجاء هذا العدوان بالتوازي مع تشديد التنسيق مع روسيا لمنع نشطاء داعش من دخول الأردن.

لكن المخابرات الأردنية تخشى ظهور خلايا لداعش داخل المملكة، وأن يكون لداعش نفوذا داخل اللاجئين. ويحصل الأردن على معلومات استخباراتية من دول الجوار وكما تم القيام بطلعات استطلاعية على طول حدودها الشمالية وحتى في الأراضي السورية. وعلى الرغم من أن لديها معلومات استخباراتية جيدة حول الجماعات التخريبية والمنظمات الإسلامية المتطرفة التي تعمل بشكل قانوني في الأردن، ولكن هذا لا يضمن التحصن ضد النشاط الإرهابي.

يقول أحد كبارالصحفيين الأردنيين لهآرتس "نحن نعيش في واقع هش من الممكن أن يحدث هجوم في أي لحظة، والمظاهرات ضد الحكومة، وضد الملك، يمكن أن تندلع بدون سابق إنذار، والجماعات المعارضة سوف تجد أي مبرر لانتقاد سياسات الحكومة."

"المثال الأخير على ذلك هو مناقشة برلمانية حول اتفاقية الغاز مع إسرائيل. "، وقال انه تذكر أنه في مصر، كانت المعارضة لصفقة الغاز مع إسرائيل شعارا مركزيا في المظاهرات الثورية التي أسقطت مبارك، في اشارة الى الرئيس المصري السابق. 

هل يمكن لكل ذلك أن يقويض المملكة؟ لقد وجدت بعض مكونات هذا التهديد منذ سنوات في الأردن، والذي نجا بنجاح من الربيع العربي. والسؤال هو ما إذا كان هناك الآن تراكما هاما من عناصر الثورية التي يمكن أن تحد من حكم الملك. ولا توجد إجابة على هذا السؤال.

في نهاية الشهر الأردن سيستضيف قمة جامعة الدول العربية، وعلى هامشه من المتوقع أن يتم التوقيع، في المقام الأول مع دول الخليج على عدة اتفاقيات المساعدات. وإذا ما تحققت هذه التوقعات، وإذا كانت الإدارة الأمريكية والاتحاد الأوروبي ستمنحه المساعدات، فيجب أن تكون المملكة قادرة على مواجهة بعض عوامل الخطر الهامة وتعزيز شرعية النظام الهاشمي.