إلى غسان كنفاني لـ الشاعر: قصي زهر الدين

لم يعد ثمّة ما يسمّى وطن
كان قماشةً بخيوطٍ قليلةٍ
وضماداً أزرق لشفاهٍ متعبة
إذن : لابدّ من اسمٍ صاخبٍ 
يستطيعُ الحدودَ والدماء والموت
وجنرالاتٍ بأوسمةٍ ونساء. 

وكنتُ مثلكَ أحفظ الشعاراتِ جيداً
أقرأ الجرائدَ
أدخل المقهى وأنتقي الكرسي المطلَّ على فخذِ إحداهن،
ثمّ

أتبنى قضيةً ما
ربما الشيوعية
 / فأنا وبعد كأس فودكا صغير أستطيعُ أن أتحدثَ بطلاقة عن  جيفارا وماركس ولينين، وهتلر أيضاً/
دون اكتراثٍ بالمشانقِ التي تتدلى كالأجسادِ أمام المكتبات والساحاتِ العامة.

لا أريد أن أصبح بطلاً 
: أقول للمخبر الذي يمسحني بزجاجِ عينيه 
فحجمي صغير،

لا يتّسع لهائلِالتصفيقِ والشتائم
سأعطيه ـ أقصد المخبر ـ سيجارةً أخرى
ثم سأحدثه عن نهد الزبونةِ الحلوة التي تنظر لكلينا
ـ فتلكَ قضيةٌ أخرى ـ

سأقرأ له قصيدةً عن القاتل
وسأدّعي أنه قاتلٌ من بلادٍ بعيدة 
 

قاتلٌ ماركسي
أو هو رجلٌ ما لا يؤمنُ بالحزن والعِرق الأصفر
وسيضحك كأحمق
ـ أيضاً أقصد المخبر ـ
ثمّ

لا أريد أن أصبح بطلاً

فالسيارةُ التي احتفلت بماءِ جسدك

مازالت تقلّ الأطفال والنوافذَ والشعراء.. جهةَ فراغٍ آخرٍ

لا أريد أن أصبح بطلاً
أريدُ فقط خمس دقائق من الحرية 
كي أكتبَ قصيدةً كاملة عن حبيبتي
أو عن السجّان
دون أن أكذب.