ترجمة الحدث | استمعوا إلى ما يقوله الرئيس محمود عباس

ترجمة الحدث - أحمد أبو ليلى

طلبت صحيفة هآرتس في افتتاحيتها باللغتنين العبرية والإنجليزية الاستماع لما يقوله الرئيس محمود عباس فيما يتعلق بالسلام.

وفيما يلي نص الافتتاحية المترجم الذي نشر فجر اليوم:

 لمقالة السابقة هي افتتاحية هآرتس، كما نشرت في الصحف العبرية والإنجليزية في إسرائيل.يعرف نتنياهو أن المعتدلين على كلا الجانبين يريدون السلام وأنهم يفهمون أنه لا يوجد حل سوى حل الدولتين.

"ليس هناك صوت أقوى من صوت السلام العادل والشامل، كما أنه ليس هناك صوت أقوى من حق الشعب في تقرير المصير والتحرر من نير الاحتلال. لقد آن الأوان للعيش، أنت ونحن، في سلام ووئام وأمن واستقرار.

"إن السبيل الوحيد لإنهاء النزاع ومكافحة الإرهاب في المنطقة والعالم هو حل الدولتين على أساس خطوط حزيران 1967، فلسطين إلى جانب إسرائيل. لقد قبلنا قرارات الأمم المتحدة. اعترفنا بدولة إسرائيل ووافقنا على حل الدولتين، واعترف العالم أيضا بالدولة الفلسطينية. لقد آن الأوان لدولة إسرائيل أن تعترف بدولتنا وأن تضع حدا للاحتلال. وما زلنا نمد يدنا بسلام ".

هذه هي الرسالة التي وجهها الرئيس الفلسطيني محمود عباس للجمهور الإسرائيلي في مظاهرة ليلة السبت في تل أبيب نظمتها منظمة السلام الآن للاحتفال بمرور 50 عاما على الاحتلال والدعوة إلى تنفيذ حل الدولتين. وهذه ملاحظات لا يمكن تجاهلها؛ في أبسط وأقوى وأشد دقة، لا تعبر عن رغبة الشعب الفلسطيني في السلام فحسب، بل تعبر عن رغبة كل مواطن يسعى إلى السلام الإسرائيلي ويريد العيش في بلد طبيعي.

وعلى الرغم من أن المتظاهرين تم تحديدهم على الجانب الأيسر من الخريطة السياسية لإسرائيل، فإن دعم حل الدولتين أوسع بكثير من ذلك، مع دعم الناس على اليمين أيضا. وهذا، على الأقل، هو ما ينبثق من دراسة استقصائية نشرت يوم الجمعة من قبل القناة الثانية الاخبارية. وقال نصف الذين شملهم الاستطلاع انهم يؤيدون اتفاق سلام قائم على حل الدولتين على طول خطوط 1967.

وقد ادعى رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو انه يسعى للتوصل الى اتفاق مع الفلسطينيين. وخلال زيارة الرئيس الامريكى دونالد ترامب قال انه "للمرة الاولى فى حياتى ارى املا حقيقيا للتغيير".

إذا كان هذا هو الحال حقا، لا يستطيع نتنياهو تجاهل بيان عباس المهم. ويتعين عليه البدء في لقاء مع الرئيس الفلسطيني والتوقف عن وضع شروط مسبقة للمفاوضات التي تهدف إلى خنقها، سواء كان الطلب القديم على الاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية أو مطالبة جديدة بوقف مدفوعات السلطة الفلسطينية لأسر الإرهابيين.

يعرف نتنياهو أن المعتدلين من الجانبين يريدون السلام وأنهم يفهمون أنه لا يوجد حل سوى حل الدولتين. في ضوء التصريحات الأخيرة التي أدلى بها الرئيس عباس، يجب على كل إسرائيلي أن يسأل نفسه لماذا، بدلا من مد يدنا في مقابل الفلسطينيين المعتدلين في محاولة لإنهاء 50 عاما من السيطرة على شعب آخر، نتنياهو وحكومته تفضل مواصلة سياسة الرفض، الذي يستمر سعره في الارتفاع.