حياتي التي ستموت لأجلي ../ بقلم: نكيتا ستانسكو

 

أخبريني، لو أدركتك يوما

و قبلت قدمك

ألا تعرجين قليلا بعدها

خوفا من أن تسحقي قبلتي.

 

**

من وجهة نظر الأشجار

الشمس نطاق للحر،

و البشر - عاطفة فظيعة ...

الثمار الضالة

لأعظم الأشجار.

كل شيء بسيط، بسيط إلى الحد

الذي أصبح يتعذر على الفهم.

 

**

 

وحدها حياتي ستموت صدقا لأجلي ،

لكن من يدري متى.

وحده العشب يعرف مذاق الأرض.

وحده دمي يتوق حقا

لقلبي، و هو يتدفق.

طويل هو الهواء، طويلة أنت،

طويل هو حزني.

سيأتي وقت و تموت الخيول.

سيأتي وقت و تبلى العربات.

سيأتي وقت فيه مطر بارد

و كل امرأة تشبهك

و تلبس ثيابك.

سيأتي طائر ، عظيم . أبيض

و يضع بيضة القمر.

ها هو ذَا الطائر الملك -

أعمى، و أبكم.

 

... 

 

**

 

طالما أني لم أستطع فهم أي شيء

و لا أنت فهمت،

ظننت أننا ثنائي جميل

. كلانا اعترف للآخر

بسره الغامض -

و بأننا موجودان ...

ذلك كان ليلا، ثم ، في الصباح،

يا لفظاعة الرؤية،

أفقت و رأسي إلى رأسك:

أنت المصفر، أنت كومة التبن، أنت القمح:

ثم تخيلتني - يا إلهي،

أي نوع من الخبز سأكون،

أنا،

و من سيأكله؟

 

لن أقول بأنه من الحظ

أنني لقيتك.

سأقول وحسب  بأنه كان معجزة .

 

افعلي كل ما وسعك ألا تموتي، حبيبتي،

حاولي ألا تموتي ان استطعت.

 

فأنا، حياتي انتهت

و أنت، حظك انتهى.

 

لن أقول أكثر من هذا،

كلانا معا نحيا

على كرة من تراب

 

**

 

لست شيئا آخر

سوى لطخة دم

تتكلم.

 

ترجمة- الخضر اتشودار