أنيتا خريستوفا "ترويض الحجر" ترجمة وتقديم: خيري حمدان

ولدت الأديبة والمهندسة أنيتا خريستوفا في مدينة كازانلك حيث أنهت دراستها الثانوية، أنهت دراسة الهندسة من الجامعة التقنية في صوفيا. اهتمت بالأدب وكتابة الشعر، صدر ديوانها الأول "ترويض الحجر" عام 2016، وشهد إقبالا واهتمامًا من قبل الأدباء والنقاد، ترجمت بعض القصائد الواردة فيه للغة الإنجليزية والإيطالية وغيرها من اللغات. تعمل على إعداد ديوانها الثاني، من المتوقع صدوره خلال العام الحالي.

 

وثائق Документи

أملأ برتابة

ورقة تلو الأخرى

الاسم الأول والأب والعائلة

صلة القربى أخت.

الاسم الأول والأب والعائلة

صلة القربى أخ.

الاسم الأول والأب والعائلة

صلة القربى أمّ.

الاسم الأول والأب والعائلة

صلة القربى أب.

إلهي – شكرًا لك،

لا توجد أيّة مربّعات فارغة.

 

موت смърт

ينتابُك إحساسٌ مفاجئ

بالفراغِ

والعجزِ

والوحدةِ

كلّ شيءٍ يفقدُ أهميّته

 

يفقد الوقتُ أطرَه

والعالمُ يفقدُ ألوانَه

يتحوّلُ لصورةٍ بيضاءَ– سوداء

تغرقُ أنسجةُ الذاكرةِ

في واقعٍ موازٍ

يمتزجُ الماضي والحاضر والمستقبل

 

ينكمشُ الكونُ

لمقاييسِ الدمعة

التي تحفرُ وجهك.

 

دوائر кръгове

أطأ باستحياءٍ حافّة

دائرتك

حدودٌ ماكرةٌ

عصيّةٌ على الانقطاع

أجهدُ مع كلّ خطوةٍ

تَجاوُزَ ذاتي

من خارجِ الدائرةِ كمينُ المصادفة

وأنتَ من الداخل.

 

50 ظلا لليل 50 нюанса нощ

كلّ الطرقِ تؤدّي إلى الجحيم

وأبحثُ عنك تحتَ نورِ

مصابيحِ الشارع

أعثرُ عليكَ في خيالٍ مستعجل

أمامَ فترينا لفرزاتشي

لأعودَ دونَ وجهةٍ

في داخلي تعتملُ ظلالُ

كلّ ذكرياتك.