حروفٌ صغيرة إينا إيفانوفا

ولدت الأديبة الشاعرة إينا إيفانوفا عام 1975 في مدينة ديمتروفغراد، تعيش وتعمل في مدينة بلوفديف التاريخية حيث أنهت دراسة الأدب. نشرت أعمالها في العديد من الصحف والمجلات الأدبية المختصّة، صدرت لها العديد من المجموعات القصصية أهمّها "حقّ الاختيار ولعنات أخرى" – 2009، "اسم الأحد" – 2012، رواية "كار تينيسي" – 2014. كما صدر لها ديوان شعر بعنوان "أحرف صغيرة عن دار جانيت 45 للنشر والتوزيع.

* * *

Идва северният вятър

تحلّ ريحُ الشمال

أفتحُ فمي لتدخل

وعلى صدر كلّ السفن

رجالٌ يشدّون بأسنانهم غليونًا منطفئ

كما آخرون في باطن المراكب

يكزّون على أسنانهم تجاه الغسق.

 

من يجرؤ على تمزيق دفتر أشعار

مجهول الهوية قديم

أن يلفّ سيجارة بزيتٍ وتبغٍ وملح؟

تتسامى النكهةُ اللاذعة

دخانُ قصيدةٍ محترقة

 

ريحٌ عريقة تهبّ إلى أعلى الجنوب

رمادٌ خفيفٌ يتناثرُ إلى الأسفل

نحوَ مركزِ الدنيا، إلى الهاوية.

 

أبتلعُ ريحًا

أكزّ على أسناني.

آه - Ах

الوقت يتنفّسُ 

كثافةُ الصحراءِ

طعمُ اللوزِ المرّ

حين تندلعُ العاصفة

وتتهاوى

وسائدُ أصابعي

على أخاديدِها المتعرّجة

في حالةِ الانهيارِ القصيرة

المحبطةِ للحنجرة

وتهطلُ بعفويّة

يراعاتٌ متوانيةٌ في صوتِها

تنطلقُ – آه..

في الظهيرةِ المستحيلةِ

من السنة.  

ذكرى - Помен  

حجرٌ فوق آخر، رمالٌ تمتطي ريحًا

الناسُ يمضون لا يبقون خلفهم شيئا

الكلماتُ بيوت، الكلماتُ عقيدة

مبتذلة بعض الشيء غير راسخة.

 

كحبلٍ حول الرقبة، كمفتاحٍ تحت العتبة

أتذكّرُ الكلماتِ، أشدّها عند الرحيل.

سقفٌ يمتطي ريحًا، عقيدةٌ فوق الرمل.

هناك في الأعلى، تحت السماء

والدي بانتظارها.

* * *

Дръж сърцето си тихо

احفظْ قلبك بصمتٍ

حين تبدو السماء خَفِيَّة كمِديَة

احفظْ قلبكَ في النورِ

أقول!