ترجمة الحدث | هل شهادة الدكتوراة من جامعات المستوطنات معترف بها في إسرائيل؟

ترجمة الحدث - احمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس باللغة الإنجليزية تقريرا حول مدى اعتراف اسرائيل بجامعات المستوطنات.

وفيما يلي نص التقرير: 

لم تحصل جامعة ارييل على اعتراف رسمي من المجلس الوطني للتعليم العالي، مما أثار تساؤلات حول الوضع الأكاديمي للخريجين.

جامعة أرييل في الضفة الغربية تبدو وكأنها معهد أكاديمي إسرائيلي لكنها ليست رسميا. ونتيجة لذلك، فإن الأطباء والأساتذة الذين يحملون شهاداتها لا يتم مصادقتها من قبل مجلس الدولة للتعليم العالي.

أصبحت المدرسة جامعة في عام 2012، عندما تم تغيير اسمها من الكلية الأكاديمية في يهودا والسامرة، وهو مسؤول سابق سابق في مجلس التعليم العالي. لم تراجتنبرغ لا يعتقد أن الكلية على الخط الأخضر تحتاج إلى أن تصبح جامعة.

وافق مجلس التعليم العالي في يهودا والسامرة، الذي تأسس لتجاوز أعلى هيئة للاعتماد الأكاديمي في إسرائيل، على إنشاء الجامعة قبل عام وكان من المفترض أن يشرف عليها. وكان من المفترض أن تخضع الكلية أيضا لعملية مماثلة مع المجلس الوطني للتعليم العالي ولكن لم تكتمل بعد. إما إذا كانت أريئيل ستحصل على اعتراف رسمي أكثر من أي وقت مضى فهذا غير واضح لأن المسؤولين في الكلية لم يتخذوا خطوات في هذا الاتجاه. ويكفي قادتها الاعتراف بالهيئة المحلية. هذا الوضع يثير تساؤلات حول الوضع الأكاديمي الحقيقي للخريجين الذين يحملون الدكتوراه من ارييل، والتي هي ليست رسميا جامعة إسرائيلية.

وعلق مجلس التعليم العالي على ذلك قائلا: "تمنح جامعة ارييل شهادات ودرجة أستاذية علمية يعترف بها مجلس التعليم العالي في يهودا والسامرة". "في اللحظة التي يتم فيها الانتهاء من طلب التصديق على الدروس من قبل مجلس التعليم العالي في إسرائيل، سيتم مناقشة هذه المسألة وفقا للقواعد، ووفقا للعملية التي وافق مجلس التعليم العالي الإسرائيلي بالفعل لجامعة ارييل على تعيين أساتذة مساعدين".

وبعبارة أخرى، أي شخص يحصل على درجة الدكتوراه من جامعة ارييل ويريد العمل في الخدمة المدنية الاسرائيلية يجب ان يقدم معادلة لشهادته تماما كالشهادات الأجنبية التي يحتفظ بها موظفون مدنيون آخرون. 

وفيما يتعلق بالعمل في جامعات إسرائيلية أخرى، يتعين على كل مؤسسة تقييم جودة أطروحته وتقرر ما إذا كان سيتم توظيف الخريجين أم لا. كما أن الأمر يتعلق بكل جامعة على حدة سواء منح أو لم يمنح خريجو آرييل درجة أساتذة كاملين.

وفي الوقت نفسه، ترفض جامعة أرييل موقف مجلس التعليم العالي. وأضافت أن "حاملي الدكتوراه من جامعة أرييل مؤهلين لشغل وظائف في القطاع العام (والقطاع الخاص) وهم مؤهلين للحصول على نفس الشروط لقبول العمل كنظرائهم من أي مؤسسة إسرائيلية أخرى". "وينبع الأمر من قواعد مجلس التعليم العالي التي تنص على أن" الألقاب الممنوحة من قبل مؤسسات مختلفة معترف بها بشكل مماثل لغرض القبول في العمل ودرجة الموظف ومستويات الأجور وظروف العمل "، وأن أحكام هذا القانون صالح لكل إسرائيل ".

وتؤكد جامعة آرييل أن عملية منح درجة الأستاذية تتم وفقا لمعايير محددة يحددها مجلس الدولة للتعليم العالي. 

ويتم منح جميع الأساتذة في جامعة أرييل أو تعيينات أستاذ مشارك، وكذلك درجة الدكتوراه، بالتنسيق مع لجنة التخطيط والميزانية التابعة لمجلس التعليم العالي.

وكانت وزارة الدراسات الخارجية بوزارة التربية والتعليم، التي تشرف على عملية تقييم الدروس التي لم يعترف بها مجلس التعليم العالي في إسرائيل، قد أحالت أسئلة الجامعة إلى مجلس التعليم العالي.