أنا خطؤك الأوحد.. ترجمة: خيري حمدان

إيفا سبيريدونوفا شاعرة معاصرة ومحررة تعمل لدى الصحيفة الإلكتورنية "الشعر الاجتماعي الجديد"، ولدت عام 1979 في مدينة كيوستنديل، أنهت دراسة الأدب البلغاري القديم والعلاقات الاجتماعية وأصول الدعاية، تتفن اللغة الأنجليزية والروسية والصربية والإيطالية. أسّست موقعها الأول "كلماتي" عام 2013، صدر ديوانها الأول عام 2011 ويحمل العنوان نفسه.

ألكسندر إيفانوف أنهى الشاعر ألكسندر إيفانوف دراسة الأدب في جامعة صوفيا القديس "كليمنت أوخريدسكي"، صدر له ديوان "عِش من بعدي"، يعمل محرّرًا لدى الصحيفة الإلكترونية "الشعر الاجتماعي الجديد. 

إيفا سبيريدونوفا

* * *

الفكرة

جسدّ كلّ حقيقة

روحُها

هيَ إرادتُك.

* * *

أنا خطؤك الأوحد

خطأ صحيحٌ

حتّى الموت

لكّ أن تصحّحني.   

* * *

لا تحكم عليّ

بجريمةِ أزليّتي

التي لم تسألني يومًا

إن كنتُ أحبّك.

ألكسندر إيفانوف

* * *

إذا خيّرتني

ما بين الحبّ والموت

سأختار الموتَ

فهو غير محفوفٍ بألمٍ

ويأتي مرّة واحدة

* * *

إثابة

تدفعُ لتمارسَ الجنسِ

تحصلُ على الحبِّ

فتقبله

تدفعُ ثمنَ خطاياك

لتنالَ حقّ البعثِ

والقيامة

وترفض.

سجال شاعريّ ما بين الأديبين ألكسندر إيفانوف والسيدة إيفا سبيريدونوفا

أبديّة
أنت المستقبل
في ماضيّ
الذي لا أستبدله
بأيّ حاضر. 
---------
 ألكسندر

*
أنا المرأة التي
لا مستقبل لكَ معها
فالأبديّة هي 
عطاياها.
----------
 إيفا

حياة
ماهيّة الأشياء
حياة
وموت
 وما بينهما جنس

أزلية
نقف في منتصف
كلّ موتٍ 
للحبّ. 
--------
ألكسندر
* 
حياةٌ واحدة 
تكفي لمن أحبّ
لكن، من أجلك
عليّ أن أقترضّ
 منَ الموت.

والموت لن يكفيك َ
لتدفن فيه عجزَ الحبّ
الذي لم تمنحه 
طِوالَ حياتك. 
-----------
 إيفا