ترجمة الحدث | انتبهوا: الأمير على عجلة من أمره

 

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

 

نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية مقالاً تحليلياً للكاتب توماس فريدمان الذي التقى ولي العهد محمد بن سلمان مرتين وهو يفسر ما يجري في السعودية.

 

وفيما يلى نص المقال مترجما:

 

لفهم الاضطرابات التي تحدث في المملكة العربية السعودية اليوم، عليك أن تبدأ بأهم الحقائق السياسية حول هذا البلد: إن القوة السياسية المهيمنة هناك على مدى العقود الأربعة الماضية لم تكن الإسلاموية، الأصولية، الليبرالية، الرأسمالية أو داعش .

 

لقد كان مرض الزهايمر.

 

ملك البلاد الحالي هو في عمر 81 سنة. حل محل الملك الذي توفي عن عمر 90، الذي حل محل الملك الذي توفي عن عمر 84، وليس الأمر أن أيا منهم  لم يدخل إصلاحات. في الوقت الذي يشهد فيه العالم تغيرا كبيرا جدا في التكنولوجيا والتعليم والعولمة، اعتقد هؤلاء الملوك السعوديون المتعاقبون أن إصلاح بلادهم على بعد 10 أميال في الساعة كان سريعا بما فيه الكفاية - وتغطية أسعار النفط المرتفعة لهذا البطء سرعة.

 

وهذا الأمر لم يعد مفيداً، حيث أن حوالى 70 فى المائة من السعوديين تقل أعمارهم عن 30 عاما، وحوالى 25 فى المائة منهم عاطلون عن العمل. وبالإضافة إلى ذلك، هناك 200،000 آخرين يدرسون في الخارج، وحوالي 35،000 منهم - رجالا ونساء - يعودون إلى ديارهم كل عام بدرجات، ويبحثون عن عمل هادف، ناهيك عن شيء ممتع للقيام به بخلاف الذهاب إلى المسجد أو المركز التجاري. ويحتاج النظام بشكل كبير إلى خلق المزيد من فرص العمل خارج قطاع النفط، حيث لم يعد الدخل السعودي هو ما كان عليه في السابق، ولا يمكن للحكومة الاستمرار في الصرف من مدخراتها لشراء الاستقرار.

 

تلك هي الخلفية للمسرحية الجريئة، ولكن المتهورة، من قبل ابن الملك سلمان البالغ من العمر 32 عاما - ولي العهد محمد بن سلمان، المعروف بأحرفه الأولى M.B.S. والذي أجريت معه مقابلة مرتين. وهو شاب في عجلة من أمره. لقد وجدت شغفه للإصلاح أصيلا، ودعمه من الشباب في بلده كبير وقضيته لإجراء تغيير جذري في المملكة العربية السعودية مقنعة.

 

في الواقع، هناك أمران يمكنني أن أقولهما على وجه اليقين عنه: فهو ماكينزي أكثر من كونه وهابيا، وإنه إن لم يكن موجودا فقد كان على النظام السعودي أن يخترعه. كان على شخص ما أن يهز المكان.

 

ولكن ما لا أعرفه هنا على وجه اليقين هو: أين يتوقف دافعه للإصلاح السريع ودفعته الاستبدادية للاستيلاء على كل السلطة ؟ بعد أن قام M.B.S. بإلقاء القبض على عدد كبير من الأمراء السعوديين وأصحاب وسائل الإعلام ورجال الأعمال المليارديرية باتهمات بـ "الفساد"، غرد له الرئيس ترامب مصفقا، قائلا: "بعض من هم يعاملون بشراسة كانوا" يحلبون" بلادهم لسنوات!

 

ويمكنني أن أضحك كثيرا لسماع أن الأمراء السعوديين اعتقلوا بسبب "الفساد"، فالأمر تماما مثل قراءة أن دونالد ترامب طرد سكرتاريا الحكومة بسبب "الكذب". وعلى ما يبدو فات ترامب قصة العام الماضي أن M.B.S. اشترى يختا في عطلة في جنوب فرنسا - والذي كان مجرد نزوة له في الميناء - من صاحبه الروسي بمبلغ 550 مليون دولار. هل هذا المال يخرج من حصالته؟ أو من التوفير؟ أو من الحكومة السعودية؟

 

أثير هذه النقطة لأنه عندما تريد القيام بالتغييرات جذرية في آن واحد، وأن تجعل لك العديد من الأعداء في آن واحد، كما يفعل M.B.S، فيجب أن تكون يداك نظيفة جدا. يجب على الناس أن يؤمنوا بأنكم تقصدون ما تقولنه وأنكم لا تملكون أجندات خفية، لأن التغيير سيكون مؤلما. ولنلقي نظرة على  M.B.S. الذي يفعل كل شيء دفعة واحدة:

 

ولتسريع عملية صنع القرار، يعيد تشكيل الدولة السعودية - من ائتلاف عائلي واسع حيث تتقاسم السلطة وتتناوب بين سبع أسر رئيسية وقرارات تتخذ بتوافق الآراء - إلى دولة يحكمها خط أسرة واحد. لم تعد هذه "المملكة العربية السعودية". وأصبحت مملكة "سلمان العربية"، وذلك في آخر سلسلة من الاعتقالات، والقضاء أساسا على "الحرس القديم الشباب" - الأبناء الرئيسيين ومنافسيه الطبيعيين من العائلة المالكة.

 

كما أنه ألقى القبض على شبكات التلفزة الخاصة شبه المستقلة الثلاث، وهي أم بي سي، آرت و روتانا. 

 

في الوقت نفسه، M.B.S. يعمل على تغيير قواعد شرعية الحكم من خلال إنهاء حقبة عام  1979، في أعقاب الاستيلاء على أكثر الأماكن المقدسة للإسلام في مكة المكرمة من قبل الواعظ السعودي المتطرف الذي ادعى أن عائلة آل سعود لم تكن إسلامية كفاية، فإن الأسرة الحاكمة في السعودية - ومن أجل تعزيز شرعيتها الدينية - أدت دورا دينيا حادا في الداخل وبدأت في تصدير الإسلام السني الوهابي المتخلف إلى الخارج، وبناء المساجد والمدارس من لندن إلى إندونيسيا. 

 

لقد كانت كارثة للعالم العربي/ الإسلامي، مما أدى إلى تفجيرات مثل تنظيم القاعدة وداعش وتأخير التعليم العربي والنهوض بالمرأة. 

 

M.B.S. تعهد بالالتحاق بالإسلام السعودي الأكثر اعتدالا، بدءا من كبح الشرطة الدينية والسماح للمرأة بالقيادة. وهذا أمر بالغ الأهمية. وهو يجرأ الناس على الحكم على حكومته ليس من منطلق ديني ولكن من منطلق أدائي.  وليس على القرآن ولكن على مؤشرات الأداء الرئيسية - مؤشرات الأداء الرئيسية على البطالة والنمو الاقتصادي والإسكان والرعاية الصحية. ولكنه يحل محل الوهابية كمصدر للتضامن مع القومية السعودية الأكثر علمانية، التي لديها قوة ضد إيران / الفارسية / الشيعية. 

 

وهذا يأخذه إلى بعض الأماكن الخطرة في مواجهة إيران، M.B.S. فقد استدعى رئيس الوزراء السني في لبنان سعد الحريري ودفعه للاستقالة من منصبه السبت خلال زيارة للرياض واتهم إيران وحلفاءها الشيعة بجعل لبنان غير قابل للحكم وبتعريض السعودية لهجوم صاروخي من اليمن.

 

 إن لبنان، الذي أقام توازنا مستقرا نسبيا بين السنة والمسيحيين والشيعة، يهتز الآن.

 

 M.B.S.  قاد جهود الخليج لعزل قطر لكونها قريبة جدا من إيران وسحق نفوذ إيران في اليمن - وسحق اليمن في هذه العملية. إنه الإفراط، ويبدو أن  لا أحد حوله هناك ليقول له ذلك . 

 

صحفي سعودي مخضرم قال لي: "هذا الرجل أنقذ السعودية من الموت البطيء، لكنه يحتاج إلى توسيع قاعدته. إنه لأمر جيد أنه يحرر بيت سعود من نفوذ رجال الدين، لكنه أيضا لا يسمح بأي رأي ثان على قراراته السياسية والاقتصادية ". أنا قلق أن أولئك الذين حثوا M.B.S. أن يكون أكثر عدوانية في مواجهة إيران (التي يحتاج نفوذها الإقليمي الخبيث إلى موازنة) - مثل الولايات المتحدة، ترامب، جاريد كوشنر وبيبي نتنياهو - سيدفع M.B.S. إلى حرب في الخارج وفي الداخل في نفس الوقت، ويمكننا أن نرى المملكة العربية السعودية والمنطقة كلها تدور خارج نطاق السيطرة في نفس الوقت. كما قلت، أنا قلق.