ترجمة الحدث | شرط اسرائيلي جديد للمفاوضات مع الفلسطينيين

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

تحت عنوان، الرئيس عباس بلا أدوات، نشرت صحيفة يديعوت احرنوت على موقعها الإلكتروني مقالا رئيسيا، كتبه روني شاكيد*، أشارت فيه، إلى أن شرط المفاوضات الجديد الذي تضعه حكومة الاحتلال، هو اعتراف الفلسطينيين بأن القدس هي عاصمة اسرائيل.

وفيما يلي نص المادة الصحفية مترجما:

إذا كان الفلسطينيون يملكون أملا في  تجدد مفاوضات السلام في عهد نتنياهو، فإن هذا الأمل تلاشىى واختفى بعد إعلان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب عن القدس عاصمة لإسرائيل.
 

وقال الرئيس الفلسطيني محمود عباس في حديثه "إننا لن نقبل الولايات المتحدة كوسيط في عملية السلام ولن نقبل اي خطة سلام من الجانب الاميركي".

ويجب أن نعترف بأنه لم تجر مفاوضات حقيقية مع الفلسطينيين منذ إنشاء حكومة نتنياهو في عام 2009، ولن يتم تجديدها طالما ظلت الحكومة الحالية في السلطة. وبصفة عامة، تم حذف مصطلح "المفاوضات" من المعجم السياسي الإسرائيلي، ناهيك عن كلمة "السلام". وكما يقول رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، "لم يكن هناك شيء، لا يوجد شيء، لن يكون هناك شيء".
 

طوال هذه الفترة بأكملها، لم تتوقف رام الله عن اللعب بالقواعد. بعد انتخاب ترامب، أراد الرئيس عباس أن يؤمن بأن الرئيس الجديد يدعم رؤية الدولتين. وانتظر أن يسمع عن خطة السلام الأمريكية معتقدا أنه سيكون من الممكن العودة "إلى طاولة المفاوضات". وحتى إعلان القدس - الذي اعتبره الرئيس عباس ضربة تحت الحزام- كان لا يزال يأمل أن ترامب سوف ينقذ ما يمكن أن يتم إنقاذها.
 

الآن، يترك عباس من دون أية أدوات دبلوماسية. وبينما يعلن أنه يريد مفاوضات بوساطة وسيط مختلف - الأوروبيون أو الروس - ويريد أن يخلق المزيد من الضغط الدولي على إسرائيل، فهو يعلم أن مناقشة أخرى للأمم المتحدة وقرار آخر للجمعية العامة لن يمنحه إلا انتصارا رمزيا لا قيمة له، والذي بكل تأكيد لن يقرب الفلسطينيين من تحقيق دولتهم. إن أوروبا لديها مشاكلها الخاصة، وهي عاجزة عن فرض شروط لمفاوضات السلام وإطلاقها، والفلسطينيون بالتأكيد لا يستطيعون الاعتماد على الدول العربية، وخاصة الآن.
 

وعلى الرغم من التصريحات، يدرك الفلسطينيون أنه لن تكون هناك مفاوضات بدون وساطة أمريكية. وفي محاولة لإعادة الانتفاضة الأولى التي أجبرت إسرائيل على القدوم إلى طاولة المفاوضات، فإنها تهدد بزيادة النضال الشعبي العنيف ضد إسرائيل، وهو نوع من حرب الاستنزاف. وسيحاول الفلسطينيون تنفيذ هذه المعركة حتى نهاية فترة ترامب أو حتى تغيير الحكومة في إسرائيل.
 

حماس في وضع اللحاق بالركب أيضا. ويصدر قادتها بيانات عدوانية، بينما يمارسون ضبط النفس ويقاتلون منظمات المتمردين التي تحاول جر غزة إلى حرب عن طريق إطلاق الصواريخ أحيانا على إسرائيل.

يدرك قادة حماس يحيى سنوار وإسماعيل هنية أن مغامرة عسكرية ستهدد حكم منظمتهم. وعلاوة على ذلك، تشعر حماس بالإحباط من حقيقة أنه على الرغم من محادثات الوحدة، فإن عباس "لا يستطيع أن يهتم أقل" بغزة. والآن وقد توقفت الجهود الرامية إلى استئناف المفاوضات، لم يكن لدى عباس أي دافع للتوافق مع حماس. ويتم دفع الثمن، كما هو الحال دائما، من قبل سكان غزة الذين لم يتفاقم وضعهم إلا خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
 

لقد تغير الواقع في الأراضي، وفي القدس الشرقية، في العقدين الماضيين تغيرا تاما. الآن، مع تشجيع ترامب،  زادت الشروط التي وضعتها حكومة نتنياهو، التي أعلنت استعدادها للدخول في مفاوضات دون شروط مسبقة. وبالاضافة الى قول "لا" للمفاوضات حول القدس، وبالاضافة الى مطالبة الفلسطينيين بالاعتراف بان اسرائيل دولة يهودية، فانها تضع شرطا جديدا: لا مفاوضات بدون اعتراف فلسطينى بالقدس عاصمة للشعب اليهودى.
 

ومن ناحية أخرى، نشهد تطور جيل فلسطيني جديد، أكثر دينية ويكافح مشاعر جماعية من الغضب والإحباط والكراهية والانتقام، فضلا عن واقع كيان يشبه الدولة على 18 في المائة فقط من في الضفة الغربية.

وفي الواقع الذي لا يرى الفلسطينيون فيه أي أمل دبلوماسي في المستقبل المنظور، فإن ردهم النهائي يلتزم بروح الصراع، وهو ما يبرر - وفقا لتصورهم - استمرار المعركة. إن الجمود الدبلوماسي، وبناء المستوطنات الجارية، وضم العديد من المناطق في الضفة الغربية بحكم الأمر الواقع، لا تترك أي فرصة لرؤية حل الدولتين. إن التحرك نحو دولة ثنائية القومية قسرية - يتعارض مع الطموح الصهيوني لدولة يهودية وديمقراطية. وهذا الواقع مكلف.

*روني شاكيد هو باحث في معهد هاري ترومان للبحوث من أجل النهوض بالسلام في الجامعة العبرية.