ترجمة الحدث | كيف يمكن للولايات المتحدة وإسرائيل تغيير المنطقة؟

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشر موقع Bloomberg الأمريكي، مقالا يتحدث فيه كاتبه، عن الكيفية التي يمكن من خلال تعزيز التعاون المشترك بين الولايات المتحدة الامريكية ودولة الاحتلال الإسرائيلي.

وفيما يلي ترجمة المقال:

قال وزير الدفاع الاسرائيلي السابق موشيه "بوجي ياعالون" في مأدبة عشاء في تل ابيب "هناك المزيد من التغييرات في الشرق الاوسط اليوم اكثر من اي وقت مضى منذ القرن السابع". وهو الانقسام في الإسلام الذي قسم هذا الدين إلى تيارين دينيين رئيسيين هما السنة والشيعة. وخلال الأيام اللاحقة عكف العديد من كبار الشخصيات العسكرية الإسرائيلية - المدنية والعسكرية النشطة والمتقاعدين - على نفس الفكر. إن العالم الإسرائيلي يتغير، وهذا سيجلب الخطر والوعيد.

ولحسن الحظ، فإن حلفاءنا الإسرائيليين لديهم في يدهم القوية بطاقات مهمة: تحالف استراتيجي صخري مع الولايات المتحدة. وهي إدارة في واشنطن تدعمها تكتيكيا عبر مجموعة من القضايا الرئيسية؛ اقتصاد نابض بالحياة ومبتكرة تستحق سمعتها بأنها "أمة ناشئة"؛ وفيها "جيش معركة"  قادر على العمل عبر مجموعة من القوات الخاصة العنيفة إلى السيبرانية الهجومية؛ احتياطيات الغاز الطبيعي البحرية المتاحة حديثا؛ ويقال إن لديها رادعا استراتيجيا نوويا كبيرا. إن إسرائيل، من نواح كثيرة، هي "القوة العظمى" في الشرق الأوسط.

ومن ناحية أخرى، تواجه قوة عظمى إقليمية متزايدة أخرى: جمهورية إيران الإسلامية. إيران لديها طموحات إمبراطورية يعود تاريخها إلى آلاف السنين إلى التجسيدات المختلفة للإمبراطورية الفارسية؛ عدد كبير من السكان الشباب؛ كوادر عسكرية قوية وخبرة؛ واحتياطيات النفط الضخمة. ويحاول الايرانيون السيطرة السياسية في العراق وسوريا ولبنان وسوريا لبناء "ممر شيعي" من طهران الى البحر الابيض المتوسط. ويقتربون من تركيا وروسيا (التي يتزايد نفوذها في المنطقة في أعقاب دفاع الرئيس فلاديمير بوتين الناجح عن حليفه مجرم الحرب بشار الأسد). ويحتقر قادة ايران اسرائيل والولايات المتحدة.

ويبدو أن العالم الإسرائيلي يتغير يوميا. بالإضافة إلى إيران الصاعدة، هناك السعودية العدوانية والناشطة حديثا، وسوريا المحطمة. وحرب قبيحة في اليمن؛ ودولة إسلامية لا تزال خطيرة تسعى إلى إعادة اختراع نفسها؛ الروس والترك على بعد بضع مئات من الأمتار من إسرائيل؛ الهزات الارتدادية المستمرة لما يسمى بالربيع العربي؛ وانخفاض الوجود الأمريكي على الأرض.

ما الذي يمكن أن يفعله الأمريكيون لمساعدة شركائنا الأقوى في المنطقة؟ لدي بعض الاقتراحات:

تنفيذ استراتيجية مشتركة للتعامل مع إيران

ذكر فى الشهر الماضى ان الولايات المتحدة واسرائيل تعملان معا على خطة للمنطقة تعكس المصالح الوطنية للبلدين. وهذا يعني أولا وقبل كل شيء العمل معا - جنبا إلى جنب مع الجهات الفاعلة الإقليمية الأخرى وكذلك شركاء من خارج الشرق الأوسط - علنا وبصورة سرية لمواجهة واحتواء إيران. وينبغي أن يتضمن ذلك عقوبات جديدة للاستجابة للاستفزازات العسكرية والاستخبارية الإيرانية. يجب على الولايات المتحدة أن تبقى في الاتفاق النووي الإيراني (على الرغم من عيوبه وقيوده)، ولكنها تقود الجهود لفرض عقوبات على طهران خارج الصفقة بسبب أعمال القذائف الباليستية ودعم الإرهابيين. كما ينبغي أن تحتفظ بمكون بحري قوي في الخليج العربي، وأن تعزز جمع المعلومات الاستخباراتية، وأن تنسق الدعم للقوى الأصلية التي تعارض إيران في سوريا والعراق.

تشجيع المشاركة الإسرائيلية مع الدول السنية المعتدلة

تتمتع إسرائيل منذ بعض الوقت بعلاقات طيبة مع مصر والأردن. لكن صعود إيران أتاح فرصة حقيقية لزيادة التعاون مع المملكة العربية السعودية ودول الخليج. وهذا سيكون غير مريح لأسباب واضحة وتاريخ مرير. ولكن التهديد الشامل الذي تفرضه إيران يجعل هذا تحديا استراتيجيا جديدا محتملا.

مع وجود زعيم شاب ديناميكي في ولي العهد الأمير محمد بن سلمان،تعمل المملكة  بشكل حاسم في اليمن وسوريا، وممارسة نفوذها في لبنان، ومواجهة إيران عموما من الخليج العربي إلى شرق البحر الأبيض المتوسط، يمكن للولايات المتحدة أن تعمل كمنسق للصلات بين السعوديين وإسرائيل على الاستخبارات المشتركة والدفاع الصاروخي الباليستي الإقليمي وعمليات الاعتراض البحري ضد شحنات الأسلحة الإيرانية إلى اليمن، وغيرها من تدابير بناء الثقة.

تعزيز التعاون العسكرى الثنائى

في حين أن الولايات المتحدة وإسرائيل لديها بالفعل مستوى غير عادي من التكامل الدفاعي، لا تزال هناك مناطق هامة من التحسينات المحتملة. وهذه تشمل تبادل معلومات استخباراتية أفضل؛ والعمل المشترك بشأن الخيارات السيبرانية، وخاصة فيما يتعلق بإيران؛ وزيادة الشراكة في مجال المشتريات الدفاعية، ولا سيما في مجال الدفاع الصاروخي؛ والعمليات البحرية في كل من شرق البحر الأبيض المتوسط (حيث تواجه إسرائيل تحديات كبيرة لحماية بنيتها التحتية الغازية الناشئة) ومضيق باب المندب عند المدخل الجنوبي للبحر الأحمر.

وهناك منطقة أخرى واعدة للتعاون الدفاعي في الفضاء. وباستخدام تعاونها الناجح بين الصواريخ البالستية كنموذج، يمكن للولايات المتحدة واسرائيل جمع قطاعاتهما الدفاعية - الصناعية لاستكشاف البرامج المشتركة. ويمكن أن تشمل هذه التدريبات والتدريبات التي تركز على الطرق التي تستخدم بها الدولتان الفضاء عسكريا. وأخيرا، ينبغي أن تنظر الولايات المتحدة أيضا في نقل  اثنين من المدمرات الصاروخية الموجهة في إسرائيل - وتعيد موضعتها في في الشرق الأوسط بما يساعد على مواجهة الوجود الروسي المتزايد هناك.

زيادة مشاركة إسرائيل في الناتو

 كانت إسرائيل عضوا مؤسسا في "الحوار المتوسطي" في حلف شمال الأطلسي - وهو اتحاد كونفدرالي فضفاض من دول غير حلف شمال الأطلسي على الحدود مع البحر الأبيض المتوسط. ويشارك الإسرائيليون بشكل عملي  مع التحالف. يجب على الولايات المتحدة أن تحاول زيادة هذا المستوى من المشاركة، وإتاحة الفرصة للاسرائيليين للعمل مع حلف الناتو في التدريبات، وربما في العمليات وتبادل المعلومات الاستخباراتية. ويمكن تنظيم ذلك بسهولة من مقر العمليات الخاصة لمنظمة حلف شمال الأطلسي في مونس، بلجيكا.

الوقوف بقوة إلى جانب اسرائيل

وقبل كل شيء، يجب على الولايات المتحدة أن تواصل الوقوف بقوة إلى جانب إسرائيل من قاعات الأمم المتحدة إلى منشآت الرادار الصواريخ البالستية في صحراء النقب المغبرة، حيث يتم نشر قواتنا للمرة الأولى بشكل دائم. إن الدولتين ستختلفان دائما حول مجموعة متنوعة من القضايا الدولية والسياسية، من المستوطنات في الضفة الغربية إلى أفضل نهج بشأن تغير المناخ. بيد ان الاسرائيليين سيظلون اقرب حلفاء للولايات المتحدة فى اقصى مناطق العالم التى مزقتها الحرب. وهذا، على الأقل، لن يتغير.