ترجمة الحدث | إنه خطأ المرأة

ترجمة الحدث - أحمد أبو ليلى

المقالة التالية هي افتتاحية هآرتس، كما نشرت في الصحف العبرية والإنجليزية في دولة الاحتلال الإسرائيلي.

نص المقالة مترجما:

الشريط الذي سمعت فيه سارة نتنياهو تصرخ على مستشار العائلة الإعلامي فيه مصلحة عامة، ولكنه مثال آخر على الطريقة التي يتم فيها تحويل انتباه الجمهور بعيدا عن إخفاق نتنياهو كرئيس للوزراء.

لقد كان بنيامين نتانياهو رئيس وزراء لاسرائيل على مدى السنوات التسع الماضية، ولمدة 12 عاما تماما، وهي أطول مدة لرئيس وزراء في هذا المنصب بعد ديفيد بن غوريون. وخلال الفترة التي قضاها في منصبه، كثف نتنياهو الاحتلال، وأبرم اتفاقا سياسيا مع الفلسطينيين أقل بكثير من المتوقع، ودمر الغيتو في قطاع غزة، وعمل على ترحيل طالبي اللجوء قسوة. إنه رئيس وزراء يخشى اتخاذ القرارات، وهو زعيم لا يقدم رؤية لأمته.

هذه هي القضايا الرئيسية التي يجب أن يحاكم نتنياهو عليها، جنبا إلى جنب مع دوره في مزاعم الفساد والرشوة التي تقوم الشرطة بالتحقيق فيها. ولكن هذه القضايا هي التي يجري استبعادها باستمرار من على جدول الأعمال لصالح الانشغال بما يحدث في محيطه. ويذكر ان التسجيل الذى نشر وسمعت فيه زوجة رئيس الوزراء سارة نتانياهو تصرخ للمستشار الاعلامى للعائلة هو مثال اخر على الطريقة التى يتم بها تحويل انتباه الجمهور بعيدا عن فشل نتنياهو كرئيس للوزراء، لصالح قضايا علم النفس والعلاقات الشخصية.

ومن المحتمل أن سارة نتنياهو أساءت استخدام عاملات المنازل. ومن المحتمل أنها كانت وراء طلب الإشارة إليها ك "سيدة أولى" في إسرائيل، ومن المحتمل أنها مذنبة حقا بالاحتيال، الذي اتهمت به في لائحة اتهام سابقة هذا الشهر. ولكن هذه ليست الأسباب التي تدفع إسرائيل إلى الانزلاق نحو المنحدر الزلق نحو دولة ثنائية القومية، وأن القيم الديمقراطية تسحق، وأن إسرائيل قد فقدت إنسانيتها فيما يبدو عندما يتعلق الأمر بطالبي اللجوء.

وعلى الرغم من شكواه المستمرة حول وسائل الإعلام، فإن نتنياهو يتم التعامل في الواقع معه على نحو متساهل جدا، في إطار مبدأ "خطأ المرأة". وقد دخل هذا المبدأ السياسة الإسرائيلية في عام 1977، في أعقاب حساب بنكي غير شرعي لاسحق وليا رابين الذى استقال من منصبه بسببه كرئيس للوزراء. وفي عقود متتالية، وصفت زوجة شيزام شامير، زوجة اسحق شامير، بأنها مسيطرة و سونيا بيريز غير داعمة كافية لمسيرة زوجها شيمون بيريز. نيلي بريل، زوجة إيهود باراك، وزوجة النائب العام السابق يهودا واينشتاين، عملت بشكل غير قانوني فيما يتعلق بالعمال الأجانب، وكأن أزواجهم لم يلاحظوا من كانوا في منازلهم. وبالنسبة لإيهود أولمرت، كانت المرأة مسؤولة عن رئيس مكتبه شولا زاكين.

في هذا الصدد سارة نتنياهو تعلوهم جميعا؛ فقد أصبحت الهدف الرئيسي للسهام التي استهدفت في الأصل رئيس الوزراء. وهكذا يبرز أن بنيامين نتنياهو، الذي كان من المفترض أن يبحر في سفينة الدولة في ظل ظروف مستحيلة، ليس أكثر من مساعد للمرأة "المسيطرة" و "العدوانية" التي "تسيء معاملة العمال"، "وتقرر من يحصل على تعيين" و " ترفه نفسها في الفنادق الفاخرة. "

وهناك شكل مدمر من الارتباك يعمل هنا. بنيامين نتنياهو، وليس سارة، هي المسؤول الوحيد عن إدارة البلاد. هو الشخص الذي يجب أن يكون مسؤولا أمام الجمهور عن فشله كرئيس للوزراء.