ترجمة الحدث | الحرب بدأت بين لبنان وإسرائيل

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت عبر موقعها باللغة الإنجليزية تتحدث عن مؤشرات بدء الحرب بين لبنان ودولة الاحتلال الإسرائيلي.

وفيما يلي نص التحليل مترجما:

إن سلسلة الرسائل العامة التى نقلتها اسرائيل فى الايام القليلة الماضية وخاصة للحكومة اللبنانية واجتماع يوم الاثنين بين رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو والرئيس الروسى فلاديمير بوتين فى موسكو لا تترك مجالا للشك فى ان اسرائيل تتحرك بسرعة نحو "حرب" بالاختيار "، أو بعبارة أخرى، القول بأن الحرب بدأت في لبنان.

 
وفي يوم الأحد، نشر المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي مقالا في مواقع المعارضة اللبنانية، وهدد بأنه إذا سمح لبنان لإيران ببناء مصانع صواريخ على أراضيها، قائلا "سنهاجمهم بدقة". وأعلن وزير الجيش أفيغدور ليبرمان يوم الاثنين، قائلا العزم في مثل هذه الحالات يعني استخدام القوة.

وفى الوقت نفسه اطلق الروس صورة تظهر مدير المخابرات العسكرية الاسرائيلية والوزير العسكرى لرئيس الوزراء والملحق العسكرى فى موسكو واطلع وزير الدفاع الروسى سيرجى شويجو قبل دخوله مكتب بوتين.

لا شيء من هذا هو من قبيل الصدفة. يتم احتساب كل شيء. تمارس إسرائيل ضغوطا مكثفة في محاولة لردع الإيرانيين عن بناء مصانع الصواريخ الموجهة بدقة في سوريا وفي لبنان. لذا فإن المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي يتحول إلى سكان لبنان، وليبرمان يستعد للرأي العام الإسرائيلي، ونتنياهو يناشد الروس استخدام نفوذهم.

في العام الماضي، قدرت إسرائيل أن الإيرانيين بذلوا جهدا حقيقيا لبناء مصنع لتجميع الصواريخ الموجهة بدقة في لبنان. وكان الهدف هو تجاوز القدرة الإسرائيلية على توجيه شحنات الصواريخ من سوريا إلى لبنان. ووفقا لتقارير أجنبية، تم حفر المصنع تحت الأرض، ويبدو أن إسرائيل استطاعت تحديد موقعه.

ومن المحتمل أن يؤدي العرض الإسرائيلي للقوة والرسائل الدبلوماسية إلى إنهاء المشروع في حين أنه لا يزال في مراحله الأولى، على الرغم من أنه من المعقول أن نفترض من تقارير يوم الاثنين أن الإيرانيين لم يتخلوا عنها ونقلوه ببساطة إلى مكان آخر في لبنان.

في 7 سبتمبر / أيلول، وفقا لتقارير أجنبية، هاجم الجيش الإسرائيلي مصنع صاروخ دقيق التوجيه الذي أنشأه الإيرانيون في سوريا، بالقرب من مدينة حماة. كانت إسرائيل تحت الانطباع بأن إيران قد أخذت التلميح وخفضت معالمها من حيث بناء المصانع تحت الأرض، وخاصة في لبنان. 

ويعاني الحرس الثوري الإيراني وحزب الله من الغضب، فخورين بما يعتبرونه انتصارا واضحا في سوريا والعراق واليمن. ولم يقتصر الأمر على تعريفهم بتهديد المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي بأنه "هراء"، بل إنهم أيضا قد شكلوا تهديدا لإسرائيل في ضوء أعمال التحصين التي تجري على الحدود اللبنانية. وعلاوة على ذلك، فإن التهديدات التي توجهها إسرائيل إلى لبنان وسوريا وإيران فيما يتعلق بمسألة مصنع الصواريخ تتعلق بمبدأ الردع.

إسرائيل تسلقت شجرة عالية، مع العلم أنها سوف تعود خائبة دون تحقيق شيء أو سوف تضطر إلى استخدام القوة. ومن المرجح أن يؤدي الإضراب في لبنان إلى الحرب، لأن فرصة ردع العدو صغيرة جدا. الردع الكلاسيكي هو عندما تهدد عدوا لا يستهدفك على أراضيك.

وفي هذه الحالة، تطالب إسرائيل العدوان بالامتناع عن العمل على أراضيها أو التعرض لخطر استهدافها. وفيما يتعلق بالشرعية الدولية ومن منظور تاريخي، فإن احتمالات قبول المجتمع الدولي لهذا التهديد وجعل العدو يتوقف عن العمل على أراضيه صغيرة جدا.

ليبرمان يدرك هذا المنحدر الزلق. وعندما سئل يوم الاثنين عن سبب عدم ضرب إسرائيل في لبنان وتدمير مصانع الصواريخ، أجاب بأن هناك طرقا أخرى للعمل بصرف النظر عن القنابل. واضاف "اخر ما اريده هو دخول حرب لبنان الثالثة".

ليبرمان لديه شيء للاعتماد عليها. إن موسكو مستعدة للاستماع إلى إسرائيل اليوم. يدرك الروس أن نتنياهو هو آخر زعيم في العالم له علاقة جيدة مع بوتين ومع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. وبقدر ما يتعلق الأمر، فهو أداة حيوية بالنسبة للأميركيين. وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام تهديداته للحد من النفوذ الإيراني في المنطقة.

كل شيء يبدو جيدا من الناحية النظرية. من الناحية العملية، إذا كان الإيرانيون يقومون بحفر مصانع الصواريخ، فإن إسرائيل سوف تتعثر على الشجرة التي تسلقها، وسوف تضطر إلى اتخاذ قرار: هل هناك مصنعان أو ثلاثة مصانع للصواريخ في لبنان من أجل شن حرب أم لا؟ هذه هي المعضلة التي يجب على الحكومة تقديمها للجمهور: حرب عن طريق الاختيار أو العيش تحت تهديد متزايد من الصواريخ الموجهة بدقة.