ترجمة الحدث | خطوة إلى الوراء بعيدا عن حافة الحرب

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس افتتاحيتها تحذر من الردود المتسرعة لدولة الاحتلال الإسرائيلي.

وجاءت الافتتاحية مترجمة إلى العربية على النحو التالي:

إن حاجة إسرائيل إلى الرد بقوة على هجوم على أراضيها أمر مفهوم، ولكن عندما يصبح مثل هذا الرد خطوة تلقائية، فإنه يشكل تهديدا وخطرا بحد ذاته.

ومما لا شك فيه أن إسقاط طائرة بدون طيار إيرانية - اخترقت أجواءها من سوريا في وقت مبكر من صباح اليوم - كان إجراء مشروعا وضروريا.  يمكن للمرء أن يتساءل عما إذا كان إطلاق الطائرة بدون طيار كان مخططا لأغراض جمع المعلومات الاستخبارية، أو خطأ تكتيكيا من قبل قاذفات. ولكن عند اتخاذ قرار الاعتراض، لا يوجد وقت كاف للمداولات.

ولم يكن هذا هو الحال فيما يتعلق بالرد الإسرائيلي اللاحق الذي شمل الهجوم على أهداف إيرانية وأهداف أخرى في سوريا، حيث تم إسقاط طائرة مقاتلة إسرائيلية من طراز F-16 وكان على الطيار والملاح إخراجها، مما أدى إلى أن يكون الطيار في حالة خطيرة عند وقت الصحافة.

هذا العمل ونتائجه - التي كان يمكن أن تكون أكثر مأساوية، وكان يمكن أن  تجر إسرائيل إلى عمل عسكري واسع النطاق في محاولة لتحرير الطيارين إذا تم القبض عليهم من قبل القوات السورية أو الإيرانية- يتطلب الأمر إعادة تقييم لسياسة الاستجابة على وجه الخصوص، والاستراتيجية التي توجه إسرائيل في سلوكها في الحرب السورية بشكل عام.

وتظهر أحداث يوم السبت مرة أخرى أنه على الرغم من الاعتبارات العقلانية والرغبة في تجنب الحرب، فإن الحوادث المعزولة تنطوي على إمكانات متفجرة ويمكن أن تؤدي إلى عمل عسكري قد يخرج عن متناول اليد.

إن حاجة إسرائيل إلى الرد بقوة على هجوم على أراضيها أو محاولة انتهاك سيادتها أمر مفهوم، وهو أمر ضروري عادة لردع المزيد من الانتهاكات. ولكن عندما يصبح مثل هذا الرد خطوة تلقائية، فإنه يبدأ في تشكيل تهديد وخطر في حد ذاته.

في الحرب السورية، تم إقامة توازن هش بين المصالح بين روسيا وإيران وتركيا. وهذا ليس محورا صديقا لإسرائيل، خاصة في ظل الانسحاب الأمريكي من الساحة وقدرتها المحدودة جدا على التأثير في العمل العسكري بطريقة تضمن أمن إسرائيل.

يجب على إسرائيل أن توازن بعناية فائقة بين رغبتها في إحباط مزيد من التدخل الإيراني في سوريا والنتيجة التي قد تنتج عنها هذه الرغبة. على سبيل المثال، حصلت إسرائيل حتى الآن على إذن روسي محدود لضرب أهداف حزب الله في سوريا - ولكن فقط تلك التي لديها القدرة على إيذاء إسرائيل. المبادرة العسكرية الأخيرة قد تؤدي إلى إلغائها، أو على الأقل وضع إسرائيل على مسار تصادم مع روسيا - الدولة الوحيدة العاملة في سوريا التي ترغب في أخذ مصالح إسرائيل في عين الاعتبار.

وكانت اسرائيل قد سلمت مؤخرا سلسلة من الرسائل الواضحة جدا التي قالت انها مستعدة للعمل العسكري لوقف التهديدات المتزايدة ضدها في سوريا ولبنان. وفي الوقت نفسه، تذكر أنها لا تريد الحرب. والتوازن بين هاتين الاستراتيجيتين يتطلب توخي الحذر العسكري الكبير وحسن التقدير وزيادة ضبط النفس عند الشعور بالغضب والانتقام. إن حافة الحرب قريبة جدا، ويجب أن نتراجع عنها.