ترجمة الحدث | نقل السفارة الأمريكية إلى القدس ليس سببا للاحتفال

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

قالت صحيفة هآرتس الإسرائيلية في افتتاحيتها إن أفضل هدية يقدمها ترامب للإسرائيليين هي قيام دولة فلسطينية بعاصمتها القدس الشرقية.

وفيما يلي نص الافتتاحية مترجما:

أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية يوم الجمعة أن السفارة الأمريكية فى إسرائيل ستنتقل إلى القدس فى مايو المقبل، تزامنا مع الذكرى السبعين لاستقلال اسرائيل. وقال رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتانياهو ردا على سؤال "ان هذه لحظة عظيمة بالنسبة لدولة اسرائيل"، مضيفا ان القرار "سيجعل احتفالنا بيوم الاستقلال اكثر سعادة".

ليس هناك شك في أن الحكومة ستحول هذه المناسبة إلى حدث عملاق، على الرغم من أنه من الناحية العملية لا يعني مجرد توفير مساحة مكتبية للسفير ولموظفين صغيرين في مبنى القنصلية الأمريكية في حي أرنونا بالقدس. ولكن في ضوء العلاقات بين إسرائيل والفلسطينيين، ليس هناك أي سبب للاحتفال.

إن نقل السفارة إلى القدس كان يمكن أن يكون سببا للاحتفال الكبير، لو أنه جاء في نهاية المفاوضات الناجحة، رمزا لانتهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وبدء حقبة جديدة في الشرق الأوسط. إن نقل السفارة إلى القدس كان ينبغي أن يكون خاتمة ناجحة لجهود الدبلوماسية الدولية التي أسفرت عن اتفاق سلام قائم على التقسيم الإقليمي وإقامة دولة فلسطينية عاصمتها القدس الشرقية، إلى جانب إسرائيل التي عاصمتها هي القدس الغربية.

وبعد التوصل إلى اتفاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين، يمكن لإسرائيل أن تحتفل بنقل السفارة الأمريكية إلى عاصمتها، إلى جانب سفارات أخرى كثيرة، وكنتيجة طبيعية للاعتراف الدولي بالقدس الغربية عاصمة لإسرائيل.

كما بدا من تصريحات الرئيس دونالد ترامب فإن هذه الخطوة لا تشير إلى رفض الولايات المتحدة للمطالبات الفلسطينية بجزء من القدس. الى جانب الاعتراف بالقدس عاصمة لاسرائيل، اوضح ترامب "اننا لا نتخذ موقفا من قضايا الوضع النهائي، بما في ذلك الحدود المحددة للسيادة الاسرائيلية في القدس او حل الحدود المتنازع عليها. وهذه الاسئلة تعود الى الاطراف المعنية ".

وكان ترامب حذرا في خطابه ليقول ان عملية نقل السفارة الى القدس ستستغرق وقتا طويلا - وقد قدر وزير الخارجية ريكس تيلرسون ذلك خلال اكثر من عامين - وعندما تكتمل هذه الخطوة سيكون "خدمة عظيمة للسلام" . "كيف يمكن لهذا النقل السريع للسفارة أن يكون خدمة للسلام ليس هناك حتى أدنى علامة سلام في الأفق؟

الخطوة الأمريكية لها رائحة سيئة؛ وقد رجل الأعمال الأمريكي اليهودي شيلدون أديلسون، الراعي لنتنياهو، عرض دفع جزء من تكلفة بناء السفارة الجديدة . ومن المشكوك فيه جدا أن تكون هذه الخطوة جيدة بالنسبة لإسرائيل. ومن المؤكد أنه لن يساهم في تعزيز صورة الولايات المتحدة ك "وسيط نزيه". وإذا كان ترامب يهتم برفاهية إسرائيل، فإن أفضل موعد لعيد ميلاد ال 70 سيكون خطة سلام تقوم بها الدولتان.

المقالة أعلاه هي افتتاحية هآرتس، كما نشرت في الصحف العبرية والإنجليزية في إسرائيل.