ترجمة الحدث| مرة أخرى أوقفوا هذا القتل

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس في مقالها الافتتاحية تقول إن يوم الجمعة الخامس من سلسلة الاحتجاجات الجارية في غزة يجب أن ينتهي دون وقوع إصابات.

وفيما يلي نص الافتتاحية مترجما:

هذا الجمعة سيواجه المتظاهرون في "مسيرة العودة" في قطاع غزة مرة أخرى جنود جيش الاحتلال الإسرائيلي. لكن هذه الجمعة يجب ألا تكون، اليوم الأخير في حياة شبان يائسين معزولين لا يهددون أحدًا، أو اليوم الذي يصبح فيه المزيد من المتظاهرين الشباب معاقين بقية حياتهم.

يجب أن يأتي يوم الجمعة الخامس من سلسلة المظاهرات المتواصلة بوقف استخدام الجيش الإسرائيلي للنيران المميتة على المتظاهرين العزل. يجب أن ينتهي دون وقوع إصابات.

وفي يوم الأربعاء، توفيت الضحية الأربعون لهذا القتل. وكان المصور المصور الصحافي أحمد أبو حسين، الذي أصيب بجروح خطيرة في المعدة قبل أسبوعين برصاص قناص.

كان أبو حسين واحدا من أربع ضحايا فقط  من بينهم صبي في الحادية عشرة من العمر فقد ساقه، والذي سمحت إسرائيل بإرساله إلى مستشفى في رام الله. وحتى هؤلاء الأربعة لم يسمح بنقلهم إلا بعد تقديم التماس إلى محكمة العدل العليا. ومن بين 5،511 شخصًا أصيبوا حتى الآن في المظاهرات على امتداد السياج الحدودي بين غزة وإسرائيل، أصيب حوالي 1،700 شخص بالرصاص الحي.

وفقا للأطباء في غزة ، كانت الجروح خلال هذه المظاهرات شديدة بشكل خاص. إن آلاف الجرحى هو إحصاء مرعب باعتبار أن المتظاهرين الذين يواجههم الجيش غير مسلحين، وكقاعدة عامة، غير عنيفين. وبالنظر إلى انهيار النظام الصحي في غزة، فإن حقيقة أن الجيش، بناء على أوامر من وزيره أفيغدور ليبرمان، لا تسمح لمزيد من الضحايا بالحصول على العلاج في رام الله أو إسرائيل تضيف إهانة للإصابة. توفي أبو حسين في نهاية المطاف في مستشفى إسرائيلي، بعد تدهور حالته.

وكان 40 شخصًا ممن قتلوا في المظاهرات جميعهم صغارًا، وكان اثنان منهم أطفالًا. كان من الممكن تفادي موتهم لو فرضت قيود على استخدام الجيش الإسرائيلي للنيران الحية ضد المتظاهرين.

إن الانخفاض المستمر والمستمر في عدد الضحايا من أسبوع إلى آخر لا يرجع فقط إلى انخفاض عدد المتظاهرين من أسبوع لآخر. ويشهد أيضا على ضبط النفس نسبيا في سلوك جنود الجيش. لكن هذا لا يكفي. ابتداءً من يوم الجمعة ، يجب على الجيش الإسرائيلي أن يضع لنفسه هدفًا واضحًا، وهو أن لا يكون هناك أي إصابات في صفوف الفلسطينيين طالما أنهم لا يهددون حياة أي شخص.