ترجمة الحدث | صديق السلطان الجديد: لماذا زار نتنياهو سلطنة عمان؟

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية تحليلا حول أسباب زيارة رئيس وزراء دولة الاحتلال، بنيامين نتنياهو، إلى إسرائيل.

وفيما يلي نص التحليل مترجما:

السلطان قابوس في سلطنة عمان هو قائد سري للغاية. إنه وزير الدفاع والمال والشؤون الخارجية والاستخبارات، ويرأس البنك المركزي. في عمان لا توجد مؤسسات ديمقراطية والحاكم يعين القضاة. ومن غير المرجح أن تخرج تسريبات من مسقط لإلقاء الضوء على زيارة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

لكن هذا لا يقلل من أهمية الرحلة، التي تشقّ جدار الاجتماعات العامة بين القادة العرب ورئيس الوزراء الإسرائيلي.

كان لدى نتنياهو سبب وجيه لعدم زيارة عمان وسبب واحد ممتاز للقيام بذلك. عمان هي الحليف الوثيق لإيران وقطر. الأول هو عدو إسرائيل العظيم وقد عرّفته إسرائيل على أنها تدعم الإرهاب بسبب مساعدتها لحماس وتحالفها مع إيران وتركيا.

وأعلنت عُمان مؤخرا أنها تعارض فرض عقوبات على إيران وأنها تعتزم بناء خط أنابيب غاز يربطها بإيران. لقد ساعدت المهربين الإيرانيين على القيام بأعمالهم خلال فترة العقوبات السابقة، وتعارض سياسة المملكة العربية السعودية المناهضة لإيران.

السلطان قابوس، حاكم سلطنة عمان المطلق، هو أكثر القادة العرب المخضرمين؛ جاء إلى السلطة في انقلاب ضد والده في عام 1970. وهو يعارض الحرب السعودية في اليمن، على الرغم من أنه قرر في وقت متأخر الانضمام إلى التحالف العربي، حتى أنه هدد بالانسحاب من مجلس التعاون الخليجي بسبب معارضته للهيمنة السعودية في الخليج. عندما فرضت ثلاث دول خليجية حظراً على قطر منذ أكثر من عام، لم تنضم عُمان والكويت إلى هذه الحركة الدراماتيكية حتى سمحت عمان لقطر باستخدام موانئها البحرية للالتفاف حول الحصار، مما  شكل مساراً تصادمياً مع المملكة العربية السعودية.

ظاهرياً كان يجب على عُمان أن تكون قد فرضت عليها عقوبات سعودية بما لا يقل عما قامت به قط ، وربما كانت المملكة العربية السعودية لم تفرض عقوبات على عُمان  بسبب الضغط الأميركي، والرغبة في تجنب المزيد من الصدع بين دول الخليج.

إن زيارة رئيس وزراء إسرائيلي إلى عمان تتناقض ليس فقط مع سياسة إسرائيل تجاه إيران، بل إنها تدخل سكينا في عين المملكة السعودية. ومع ذلك، لم يسمع أي إدانة من الرياض أو من الدول العربية الأخرى. ردت إيران فقط على الزيارة المفاجئة بتفسير بأن إسرائيل والولايات المتحدة تحاولان مرة أخرى دق إسفين في العالم الإسلامي.

هذا إسهاب معتدل نسبيًا لم يتطرق إلى بادئ الزيارة، السلطان قابوس، حليف طهران. لا تستطيع إيران انتقاد قابوس لأنه  في عام 2013 وافقت على إجراء محادثات في عُمان مع المسؤولين الأمريكيين حول وضع الأسس للاتفق النووي، ثم  اجتمع وزير الخارجية جون كيري مع مسؤولين إيرانيين هناك لإجراء مناقشات أدت إلى المحادثات النووية.

وعُمان، التي ولدت على أرضها ما وصفه الرئيس دونالد ترامب بأنه "أسوأ اتفاق على الإطلاق" ، تستضيف رئيس الوزراء الإسرائيلي وزوجته وحاشيتهما، ولا يقل أهمية عن ذلك، رئيس الموساد. وليس من غير المبرر أن نسأل لماذا انضم رئيس الموساد إلى الزيارة ، ولن يكون من الخطأ الافتراض أن الموساد لم يكن لديه يد فقط مهمة التخطيط للرحلة، ولكن أيضا في مساعدة قابوس في استمرار حكمه لسنوات.

ولسنوات، اعتمدت سلطة السلطان على أجهزة الاستخبارات البريطانية لحماية بلده الصغير البالغ عدده 2.9 مليون مواطن، ومليوني عامل أجنبي آخر أو نحو ذلك. على أي حال، من الممكن أن نستنتج أن الزيارة إلى عمان هي الوفاء بوعد تعهد نتنياهو بتكوينه مع الدول العربية التي لم توقع على اتفاقيات سلام مع إسرائيل. وبالتالي فإن الزيارة مهمة جدا من الناحية السياسية لنتنياهو، لكن ما زال من السابق لأوانه القول ما إذا كانت الزيارة ستؤدي إلى علاقات دبلوماسية كاملة، مع الدول العربية الأخرى.

في نفس الوقت قد يتساءل المرء ما الذي دفع قابوس، حليف إيران ، إلى دعوة رئيس وزراء إسرائيلي وبالتالي إثارة موجة من التكهنات حول إمكانية إجراء محادثات بين إيران وإسرائيل. ليس علينا أن نشعر بالحماسة حيال المحادثات مع إيران. قابوس البالغ من العمر 76 عاما، الذي أصيب بمرض السرطان قبل ثلاث سنوات، هو زعيم واقعي يعرف جيدا حدود الصراعات في المنطقة. من المؤكد أنه تلقى محاضرة طويلة من رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو ورئيس الموساد يوسي كوهين حول التهديد الإيراني ورغبة إسرائيل في أن تنأى عمان بنفسها عن عدو إسرائيل وتنضم إلى العقوبات الأمريكية.

بالتأكيد أوضح قابوس بأدب لزواره أنه لا ينوي تغيير ذوقه تحاه إيران. ولا يوجد شيء جديد حول زيارة الإسرائيليين لبلاده، مؤكدا على وجود التمثيل الإسرائيلي في مسقط حتى عام 2000 ، لكن هذا كان وضع إسرائيل في المغرب وقطر أيضاً.

قد يكون قابوس قد فهم من الرئيس الفلسطيني محمود عباس، الذي زار قصر السلطان قبل فترة قصيرة من نتنياهو، أن هناك فرصة لتجديد المفاوضات بين إسرائيل والفلسطينيين. لكن من غير المرجح أن هذا هو السبب في دعوة قابوس لنتنياهو، خاصة عندما تكون إدارة ترامب مهددة بالإعلان ع صقفة القرن.

إذا كان هناك شخص يستطيع أن يقنع نتنياهو ويجعله يجدد المحادثات، فهو جالس في البيت الأبيض، وليس على ساحل الخليج الفارسي. إذا سمحنا لخيالنا بالتهور، فقد يشجع ترامب الآن ولي العهد السعودي على الترويج لاتفاق مع إسرائيل لتطهير نفسه من قضية خاشقجي. ولكن عليك توخي الحذر الشديد عندما تترك خيالك تتحدث.