ترجمة الحدث | من هو بديل نتنياهو؟

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت على موقعها الإلكتروني باللغة الإنجليزية تحليلاً حول البدائل السياسيين لتولي منصب رئاسة الوزراء في دولة الاحتلال الإسرائيلي بدلا عن تنتياهو.

وفيما يلي نص المقال مترجماً:

ظهر بينيت وكأنه حقيبة رخيصة عندما قرر البقاء في الحكومة على الرغم من تهديداته. ولا عجب أن مؤيدي حزب البيت اليهودي في جيب رئيس الوزراء. الاعتقاد بأن نتنياهو لا يقهر هو أعظم إنجاز له - ولكن من أجل إسقاط رئيس الوزراء، نحن بحاجة إلى بديل.

وزير التعليم نفتالي بينيت وقرار وزيرة العدل ايليت شاكيد البقاء في الحكومة على الرغم من التهديد بمغادرة الائتلاف إذا لم يتسلم الزعيم بينيت حقيبة الدفاع أعطى دفعة من الأدرينالين إلى النظام السياسي.

 
لقد أثارت مناورة بينيت، التي بدأت بعنف، وانتهت بنبرة خافتة، ردة فعل متوقعة - الاستهانة. الإنذار النهائي  كما يوحي اسمه اللاتيني، هو الملاذ الأخير. إذا أعطيت إنذارا نهائيا، يجب عليك الالتزام به؛ خلاف ذلك، قد يقول الناس أنك تنبح ولا تعض. 

من نواح عديدة، كانت مناورة بينيت الفاشلة أفضل من ألف نكتة عن إغلاق حماس للفجوة بين تكتيكات الوزير للتخويف والواقع في غزة: بينيت أكثر من قادر على تقديم التهديدات، ولكن مع أول علامة على النكسة، فهو انطوى مثل حقيبة سفر رخيصة الثمن. إذا كان هذا هو الحال مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ، فكيف يمكن أن يواجه بينيت حماس؟

لكن ما وراء النقد المتصاعد لشخصية بينيت، كل له ما يبرره، إذا جاز لي أن أضيف، وما وراء وفرة السخرية والإهانات، هناك حقيقتان سياسيتان تستحقان النظر فيهما.

 أولاً، معظم مؤيدي البييت اليهودي هم في جيب نتنياهو. أصبحت هذه الحقيقة واضحة خلال الانتخابات الأخيرة، عندما هرع المستوطنون اليمينيون إلى صناديق الاقتراع وصوتوا لصالح الليكود.

ليس أن موقف البييت اليهودى هو تمثيل أقل دقة لنظرتهم الدينية - السياسية من نظر الليكود - ليس ذلك، بل يتناقض مع ما تأمل فيه بينيت، ولا يعتبر الناخبون اليمينيون اليمين حزبهم كبديل لليكود، ولكن بالأحرى حركة داخل الليكود.

طالما أن الحكومة اليمينية آمنة، فهي ليست لديها مشكلة في تعزيز حركتها "الخاصة". لكن إذا كان هناك أي مؤشر على انهيار حكومي في المستقبل، فلن يترددوا في التصويت لصالح نتنياهو.
مصادر مختلفة تشهد على الضغط الهائل الذي مارسه البييت اليهودي على بينيت، مهما كان الثمن. لا يريدون أن يهددوا نتنياهو. لماذا ا؟ هذه مسألة معقدة. فهم لا يريدون تهديد رئيس الوزراء جزئياً لأنه قام بعمل ثابت في تبني الخطابة اليمينية المتطرفة، والتي تتكون أساساً من الفخر وإلقاء اللوم على اليسار.

المستوطنون المتدينون اليمينيون يشترون هذا النوع من الخطاب. إنهم ليسوا معميين عن تناقضات نتنياهو - كما ذكرنا من قبل، فإن تصرفات رئيس الوزراء أقل حسما بكثير من خطابه. لكن المستوطنين يتصرفون على أساس افتراض أنه بما أن الاتفاق مع الفلسطينيين مستحيل، فإن امتلاك المهارات الخطابية الصحيحة له أهمية كبيرة.

 إن خطاب نتنياهو يحول نظرتهم العالمية من "المتطرفين" إلى الاتجاه السائد. فقط رئيس الوزراء ، بصفته زعيم التيار الإسرائيلي السائد ، يستطيع أن يفعل ذلك.

في النهاية، الثورة العقلية التي يقودها نتنياهو ستحمل أيضاً ثماراً عملية أكثر - حيث أن نتنياهو يمهد الطريق لزعيم يميني لا لبس فيه. لكن العمل لم يكتمل بعد.

 قبل أن يكتمل، لا يمكن إزعاج رئيس مجلس الدولة. يمكن لقادة "حركة" الليكود (بينيت وشاكيد في البييت اليهودي) أن يفعلوا أكثر بكثير تحت قيادة نتنياهو منه لوحدهم. لذلك يجب على المرء أن يتجاهل أخطاء نتنياهو الكثيرة. لا يسعد أي مستوٍ يميني بفساد نتنياهو، لكن الغاية تبرر الوسيلة.

الحقيقة السياسية الثانية التي يجب أن نضعها في الاعتبار هي الشعور المتنامي لدى الجمهور الإسرائيلي بأنه لا بديل عن نتنياهو.
هذا الشعور قوي ليس فقط بين الناخبين اليمينيين، ولكن أيضًا بين أعضاء الوسط واليسار. واليسار تحديداً يريد بالتأكيد رؤية رئيس الوزراء يذهب. يحتقرونه ويأملون موته. لكن عندما سُئلوا عمن يريدون أن يروا في مكانه كانوا عاجزين عن الكلام.

كما أن أحدا من المرشحين المعنيين - رئيس الاتحاد الصهيوني آفي غباي، ورئيس ييش عتيد عضو الكنيست يائير لابيد، ووزير المالية ورئيس كولينو موشيه كاهلون، أو حتى رئيس أركان جيش الدفاع الإسرائيلي السابق بيني غانتز - يبعث على الثقة.

ليس الأمر أنه لا يوجد بديل لنتنياهو. يمكن لكل من هؤلاء المرشحين (ويمكنك التفكير في الآخرين، اليمين واليسار) أن يحل محله. ومع ذلك، من أجل إسقاط رئيس الوزراء، فإن المقاومة ليست كافية. 

نحتاج لأن نريد بديلاً وإلا سنختار أحزابًا لن تؤدي إلا إلى إضعاف رئيس الوزراء، وليس استبداله.

قوة نتنياهو الرئيسية هي في الاعتقاد بأنه لا يقهر. طالما استمر الأمر هكذا فإنه سيواصل الفوز.