ترجمة الحدث | حملة إسرائيلية سعودية أمريكية لتجنب انهيار استراتيجية ترامب في الشرق الأوسط

ترجمة الحدث- أحمد أبو ليلى

نشرت صحيفة هآرتس مقالاً حول تداعيات العلاقة بين نتنياهو وترامب وولي العهد السعودي محمد بن سلمان إثر مقتل خاشقجي.

وفيما يلي نص المادة مترجماً:

يجب أن تشعر وحدة "كيدون" التابعة للموساد، والتي تصفها وسائل الإعلام الأجنبية بأنها فرقة الاغتيالات الرسمية في إسرائيل، بالقلق من تداعيات مقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي في القنصلية السعودية في اسطنبول. إلى جانب نجاحاته الكثيرة والتي ما يزال بعضها مجهولاً حتى الآن، فإن رجال كيدون (ويفترض أنهم نساء) قد عرفوا أيضاً إخفاقات سيئة السمعة، بما في ذلك خطأ عام 1970 في قتل النادل المغربي أحمد بوتشيكي في ليلهامر بالنرويج، والاغتيال الفاشل عام 1997 لزعيم حماس خالد مشعل في الأردن، بينما عرفوا نجاحاً في اغتيال المبحوح في دبي عام 2010 رغم أنه قد تم تصويره بدقة شديدة.

لقد دفعت إسرائيل ثمناً لهذه الإخفاقات وغيرها، ولكنها لم تقترب من تقويض مكانتها الدولية أو تهديد مهن قادتها.

من وجهة نظر مهنية، كانت جريمة قتل خاشقجي وحشية بشكل استثنائي، لكنها كانت أيضًا غبية بشكل مذهل. وقد تم تنفيذها داخل منشأة دبلوماسية، والتي تخضع بشكل روتيني للمراقبة من قبل الدول المضيفة، وهو عامل قوض قدرة الرياض على إنكار المسؤولية بشكل معقول. لكن بدلاً من البقاء صامتين، أضاف العباقرة السعوديون إهانة أخرى بعد سلسلة من الرفض التي كانت سخيفة لدرجة أنه كان ينظر إليهم على أنه اعتراف بالذنب.

الغضب والنداء الذي تلا ذلك ضد ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، الملقب بـ MBS، خاصة في الولايات المتحدة، وضع معيارا جديدا لردود الفعل على الاغتيالات الفاشلة، التي يمكن أن تطارد إسرائيل أيضاً. على عكس معظم العمليات الإسرائيلية، كانت الضربة السعودية بلا دماغ، واستهزأ بالبروتوكول الدبلوماسي، وفوق ذلك، كان هدفها مواطنا سعوديا - وليس عدوا أجنبيا. ومع ذلك، ففي المرة القادمة التي تتورط فيها إسرائيل في اغتيال فاشل أو ناجح على أرض أجنبية، سيذكر منتقدوها سابقة السعودية من أجل الضغط من أجل رد دولي قوي.

بنيامين نتنياهو متمرس في مثل هذه الأمور. قضية مشعل، التي جرت خلال فترة ولايته الأولى، أجبرت رئيس الوزراء على إطلاق سراح الشيخ أحمد ياسين، زعيم حماس الراحل. وقد تبين أن  المبحوح، الذي ظهر خلال فترة نتنياهو الثانية  قد كشف، حسبما زُعم، عن طريقة عمل كيدون ليراها كل العالم. ويعلم نتنياهو أن على المملكة العربية السعودية أن تدفع ثمناً، لكن طلب الإطاحة بولي العهد يبدو حاداً للغاية. حتى إذا لم يكن السيف المتدلي على رأس محمد بن سلمان يعرض للخطر استراتيجية الشرق الأوسط برمتها، فقد شجع ترامب على تبنيها، ولأن نتنياهو سيظل لديه مصلحة شخصية ومهنية ووطنية في التقليل من عقوبة الأمير.

لكنه تهديد استراتيجي مع تداعيات سياسية محتملة دفعت رئيس الوزراء إلى اتخاذ موقف علني من فريق ترامب-نتنياهو. نتنياهو ومساعدوه، بقيادة السفير الأمريكي في إسرائيل رون ديمر، كانوا يعملون على مدار الساعة لحماية ترامب ولمنع إدارته من "إلقاء الأمير مع ماء الحمام" ، كما قال ديرمر. تطوع نتنياهو ليكون بمثابة درع إنساني لترامب لحمايته من المطالب واسعة النطاق من قبل كل من الديمقراطيين والجمهوريين لمعاقبة ولي العهد ومملكته لاغتيال خاشقجي.

ويأمل نتنياهو وترامب في أن يؤدي البيان الصريح غير العادي الذي صاغه البيت الأبيض هذا الأسبوع، والذي تعهد فيه ترامب بالالتزام بدعم ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، إلى إغلاق قضية خاشقجي. المملكة العربية السعودية حليف بالغ الأهمية بالنسبة للولايات المتحدة ولا يجدر التخلص منها: إذا نجح جورج بوش في الحفاظ على العلاقات مع الرياض على الرغم من التورط الشديد للمواطنين السعوديين في هجمات 11 سبتمبر 2001 الإرهابية، فإن ترامب يستطيع بالتأكيد أن يتجاهل بشكل أو بآخر اغتيال صحافي يصفه السعوديون بأنه "عدو للدولة" وعضو في جماعة الإخوان المسلمين، "لكن قراري لا يستند بأي حال إلى ذلك "،كما قال ترامب في جزء من  تصريحاته.

حتى لو لم يعد ترامب يمتلك المصالح الاقتصادية الشخصية في المملكة العربية السعودية التي كان يتباهى بها في الماضي، فإن علاقاته المحسنة مع المملكة - خاصة صفقة السلاح التي تبلغ قيمتها نصف تريليون دولار التي تم توقيعها خلال زيارته للرياض في العام الماضي - هي ريشة نادرة في قبعته الدبلوماسية العقيمة.

"العالم مكان خطير للغاية!" وأوضح ترامب في بيانه الأمر في حال كان أي شخص يعتقد غير ذلك. وعلى الرغم من أن الأدلة تشير بوضوح إلى تواطؤ ولي العهد - وهو استنتاج يدعمه تقرير CIA تم تسريبه - إلا أن ترامب لم يقتنع بعد: "ربما فعل ذلك وربما لم يفعل" ، كما أكد. وأوضح ترامب "أمريكا أولاً!" ، متجهاً إلى شعار ما قبل الحرب العالمية الثانية

متبنيا شعار ما قبل الحرب العالمية الثانية في حين أن حركة معادية للسامية بشكل جزئي على الأقل  تتلخص في الكثير من مخاوف اليهود الأمريكيين بشأن رئاسته.

لم يتردد ترامب في استغلال ما تبقى من سمعة إسرائيل الجيدة كقبة حديدية سياسية. وفي ليلة الخميس، أكد قائلاً: "ستواجه إسرائيل الكثير من المتاعب بدون المملكة العربية السعودية". في بيانه المكتوب، ذكر ترامب إسرائيل مرتين: أولاً لتأكيد أهمية السعودية في درء إيران الشيطانية الكبيرة، ثم تم تبرير نية واشنطن الوقوف إلى جانب الرياض من أجل "ضمان مصالح بلادنا وإسرائيل وكل الشركاء الآخرين في المنطقة".

يفترض ترامب أن إسرائيل هي الكلمة السحرية التي ستضمن دعم الإنجيليين، الذين سيخففون بدورهم من المواقف القاسية التي اتخذها بعض أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين، وخاصة ليندسي غراهام، ضد ولي العهد السعودي.

على أي حال، كان الديمقراطيون أقل إثارة للإعجاب على ما يبدو. كتب الصحفي جاكسون ديهل، في واشنطن بوست، أن "الكثير من الجمهوريين والديموقراطيين سيتوقفون عند رؤية زعيم إسرائيلي يضغط لحماية ديكتاتور عربي بتهمة القتل". وقد أقام دهل علاقة مباشرة بين ضغط نتنياهو نيابة عن ولي العهد محمد ودفاع إسرائيل القوي عن ترامب في أعقاب مذبحة الشهر الماضي لـ 11 مصليا في كنيس شجرة الحياة في بيتسبرغ. قد يكون منطق نتنياهو مقبولاً للإسرائيليين ومؤيديهم اليمينيين في الولايات المتحدة ، لكن تعامله مع كل من مقتل خاشقجي ومذبحة بيتسبيرج ينظر إليه على نطاق واسع من قبل الليبراليون الأمريكيين على أنه أحدث تعبير عن احتضانه الشديد للرئيس الذي يمكن القول إنه الأكثر سوءا  في التاريخ الأمريكي.

كما هو الحال، كانت إسرائيل تتزحلق على الجليد في علاقاتها مع الديمقراطيين، الذين عادوا الآن إلى السلطة الحقيقية بعد سيطرتهم على مجلس النواب في الانتخابات النصفية. وكما أشار المعلقون الأمريكيون في الأيام الأخيرة، كان الانتصار الديمقراطي أكثر شمولًا مما كان يُعتقد في الساعات الأولى بعد إغلاق صناديق الاقتراع. وهم لا يحظون الآن فقط بأغلبية مؤلفة من 35 عضوًا في مجلس النواب، والتي يمكن أن تنمو إلى 37 بعد أن يتم استدعاء السباقين الأخيرين، ولكن ميزة 8٪ أو 8.6 مليون صوت هي الأكبر منذ منتصف عام 1974 الذي تشكل بعد استقالة ريتشارد نيكسون مباشرة اثر فضيحة ووترغيت. كانت الزيادة الديموقراطية واضحة بشكل خاص بين النساء، والأكثر شؤما بالنسبة لإسرائيل، بين الناخبين الشباب، الذين خرجوا بأعداد كبيرة للتصويت ضد ترامب.

لا يزال بإمكان إسرائيل الاعتماد على الحرس القديم من الديموقراطيين، على الرغم من أن نانسي بيلوسي، المرشحة الأولى لتولي منصب رئيس مجلس النواب الجديد، لم تغفر لنتنياهو بسبب خطابه المثير للجدل في مارس 2015 أمام الكونغرس ضد صفقة باراك أوباما النووية مع إيران. بيد أن الساعة الديمقراطية تعارض مصلحة إسرائيل: بالنسبة لجيل الحزب الجديد ، فإن أسس الدعم التقليدي لإسرائيل - المحرقة والاستقلال وحرب الأيام الستة - ليست أكثر من حواشي تاريخية. لقد نشأ الكثير منهم مع إسرائيل المذكورة بشكل رئيسي فيما يتعلق باحتلالها للأراضي الفلسطينية منذ 51 عامًا، وانزلاقها الثابت إلى صفوف من الأنظمة الاستبدادية البغيضة المعادية للديموقراطية والديمقراطية، وما يترتب على ذلك من تباعد متزايد بين اليهود الأمريكيين، الذين صوتوا بأغلبية ساحقة لصالح خصوم ترامب السياسيين. بالنسبة للعديد من الديموقراطيين، سواء كانوا يهوداً أم لا، فإن دعم نتنياهو الذي لا لبس فيه وغير المناسب لترامب هو خطيئة أساسية لا تُغفر.

إن استعداد نتنياهو للدفاع عن المملكة العربية السعودية علنا وبدون خجل، وخاصة في الأزمات الدولية المتقلبة التي قد تؤدي في النهاية إلى تورط عسكري أمريكي. وأمضت إسرائيل وأنصارها سنوات في رفض مزاعم مشوهة بأنها دفعت جورج بوش إلى خوض حرب مع العراق. إذا خرج الوضع في السعودية عن السيطرة، فإن مشاركة نتنياهو ستكون غير قابلة للإنكار: إسمه على الكارثة السعودية سيكون محفوراً.

ولكن لحسن حظه، يبدو أن الرأي العام الإسرائيلي غير متأثر بمصير العلاقات مع المملكة العربية السعودية، أو بسبب موقف البلاد غير المستقر بشكل متزايد مع الديمقراطيين. قرار نتنياهو بالامتناع عن الانتقام بقوة إلى هجوم صاروخي الأسبوع الماضي من قبل حماس أغضب الجمهور الإسرائيلي، خاصة على اليمين، لكنه في الغالب فهو أعمى عن الصورة الأوسع نطاقاً المتعلقة: بسياسات الأمن الوطنية برئاسة نتنياهو ترامب والتي قد تكون على وشك من الانهيار الكامل والمنهجي.

الأدلة تتصاعد: لقد أدى نصر الدعاية الكبير الذي سجلته حماس في انتصار الأسبوع الماضي إلى تقويض صورة نتنياهو كرقم الأمن الأول الذي يجعل أعداء إسرائيل يرتعدون من الخوف. إن إبطال طائرة تجسس روسية فوق سوريا في أيلول (سبتمبر) قد أعاق حرية سلاح الجو في العمل ضد إيران وحزب الله، وقوضو زحزح نتنياهو عن علاقته مع فلاديمير بوتين. ولم ينته بعد الاندماج السعودي في قضية خاشقجي: في أسوأ الحالات، يمكن أن تخرب الجبهة المناهضة لإيران التي استحضرها ترامب ونتنياهو وتقوض مزاعم نتنياهو بتحسين العلاقات مع الدول العربية المعتدلة على الرغم من التجميد الكامل للسلام مع الفلسطينيين.

كان ولي العهد محمد، بعد كل شيء، يلعب دورا حاسما في تلطيف توقعات الفلسطينيين وجعلهم "يعودون إلى الواقع" ، كما يقول ديرمر في كثير من الأحيان ، قبل نشر خطة سلام ترامب بشكل دائم. ويتوقع بعض المعلقين أن يكون ولي العهد السعودي مدينًا للغاية لترامب بأن دعمه للخطة سيكون أكثر تأكيدًا، ولكن من المعقول أن نفترض أن قبضته على السلطة غير المستقرة حديثًا سوف تثنيه عن التعبير عن الدعم المؤيد للسلام. خطة من شأنها أن تغضب الفلسطينيين وكذلك "الشارع العربي" الممثل بالرياض ومكة والمدن العربية الأخرى.

قد يرحب نتنياهو في الواقع بتكتم السعودية التي يمكن أن تساعد في إقناع إدارة ترامب بالتوقف مرة أخرى عن خطتها. لقد أوضحت أزمة الائتلاف الأخيرة بجلاء أن نتنياهو يمكن أن يكون أحد أول ضحايا مخططه في واشنطن. أي خطة سلام ينشرها البيت الأبيض، حتى تلك التي ينظر إليها الفلسطينيون والعالم باعتبارها أحادية الجانب لصالح إسرائيل، ستشمل بالضرورة التنازل عن الأراضي في القدس الشرقية والضفة الغربية. سيتم رفضه بشكل موحد من قبل معظم اليمين الإسرائيلي. من المؤكد أن نتنياهو يرفض ثمار عمل ترامب للسلام مع إسرائيل، لكن أي شيء أقل من "لا" مدوية من جانبه لا يمكن أن تقنع المزيد من الناخبين باختيار أحزاب اليمين في الانتخابات المقبلة.

خلاصة القول هي أن حتى رئيس الولايات المتحدة الأكثر صداقة في تاريخ البشرية، كما يصفه نتنياهو في كثير من الأحيان، يحمل قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر قريباً في وجه رئيس الوزراء. وكما تعلم نتنياهو مؤخراً من التوغل العسكري الفاشل في غزة، وإسقاط الطائرة الروسية، وقتل خاشقجي المرعب في اسطنبول، يمكن للتطورات غير المتوقعة أن تهز الشرق الأوسط وتهدم صورته كلاعب رئيسي. عندما تحين الانتخابات في بداية عام، فإن الحكمة التقليدية حول نصر نتنياهو المحتوم يمكن أن تتبدد في أي لحظة، جنبا إلى جنب مع استراتيجياته الكبرى التي لاقت إشادة حتى الآن.